Vertaling van "ongelijk tempo " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

houtboorkever | ongelijke houtkever | ongelijke houtschorskever
bostryche disparate | xylébore disparate

ongelijk verdeeld verblijf
hébergement non-égalitaire

in het ongelijk gesteld worden
succomber

val als gevolg van ongelijk oppervlak binnenshuis
chute due à une surface inégale à l'intérieur

ongelijke lengte van extremiteit (verworven)
Inégalité des membres (acquise)

ongeval met auto tijdens motorracing op ongelijke grond
accident de voiture pendant une course automobile sur un sol inégal

ongeval tijdens motorracing op ongelijke grond
accident pendant une course automobile sur un sol inégal

iemand wordt door de beslissing (van de kamer van beroep) in het ongelijk gesteld
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld
succomber sur un ou plusieurs chefs

gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft de vooruitgang toegejuicht die de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, zij het in ongelijk tempo, heeft bereikt op belangrijke hervormingsgebieden, zoals de politiehervorming.
Le Conseil se félicite des progrès accomplis par l’ancienne République yougoslave de Macédoine, quoiqu’à un rythme inégal, dans des domaines de réforme clés, tels que la réforme policière.

Het verheugt de Raad dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verdere vorderingen heeft gemaakt op belangrijke hervormingsgebieden zoals de politiehervorming, zij het in een ongelijk tempo.
Le Conseil se félicite des nouveaux progrès accomplis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans des domaines de réforme essentiels, tels que la réforme des polices, même si leur rythme est inégal.

Deze verschillen worden veroorzaakt door een aantal factoren, zoals het ongelijke tempo van structurele hervormingen, inhaalprocessen en een afwijkend nationaal beleid, bijvoorbeeld op het punt van loonvorming en belastingheffing.
Ces différences résultent de plusieurs facteurs, dont le rythme inégal des réformes structurelles et des processus de rattrapage et la diversité des politiques nationales, notamment en matière de formation et de taxation des salaires.

Er is na de belangrijke hervormingen van 2009 verdere vooruitgang geboekt, zij het in een ongelijk tempo.
Après les réformes importantes opérées en 2009, de nouveaux progrès ont été effectués, bien qu'à un rythme inégal.

Er is verdere vooruitgang geboekt met essentiële hervormingsgebieden, zij het in een ongelijk tempo.
De nouveaux progrès ont été accomplis dans des domaines de réforme essentiels, bien qu'à un rythme inégal.

- (EN) Is de fungerend voorzitter het met mij eens dat een deel van het probleem wordt veroorzaakt door het feit dat de liberalisering in de verschillende landen in een ongelijk tempo plaatsvindt?
- (EN) Le président en exercice partage-t-il mon opinion selon laquelle le problème réside partiellement dans le fait que le processus de libéralisation de différents pays progresse à des rythmes différents?

B. overwegende dat in het Jaarverslag van 2005 van het Bevolkingsfonds van de Verenigde Naties onder meer verklaard wordt dat de inspanningen om de armoede te overwinnen over de gehele wereld zonder succes zullen blijven, als er niet in versneld tempo maatregelen worden genomen tegen de ongelijke voorwaarden op basis van geslacht, tegen het bagatelliseren van seksueel geweld tegen vrouwen en tegen het feit dat geweldplegers ongestraft vrijuit kunnen gaan,
B. considérant que le Fonds des Nations unies pour la population déclare entre autres, dans son dernier rapport annuel, que les efforts d'éradication de la pauvreté au niveau mondial seront vains si des mesures ne sont pas adoptées rapidement contre les inégalités fondées sur le genre, contre la banalisation des violences sexuelles faites aux femmes et contre l'impunité dont bénéficient leurs auteurs,

Het tempo van de vooruitgang is echter duidelijk ongelijk en er is nog meer werk nodig om te maken dat de verwachtingen van de opeenvolgende Europese Raden worden ingelost en de Verdragdoelstellingen worden gerealiseerd.
Il est clair cependant que les progrès sont inégaux et que les travaux doivent être poursuivis si l'on veut répondre aux attentes exprimées par les conseils européens successifs et atteindre les objectifs définis dans le traité.