Traduction de «ongelijk gestelde belastingplichtige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in het ongelijk gesteld worden
succomber

de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld
la partie succombe respectivement sur un ou plusieurs chefs

bij de beslissing in het ongelijk gesteld zijn
ne pas faire droit à ses prétentions

iemand wordt door de beslissing (van de kamer van beroep) in het ongelijk gesteld
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Wanneer de in het ongelijk gestelde belastingplichtige wordt veroordeeld tot het betalen van een rechtsplegingsvergoeding aan de fiscus: a) beschikt hij over de nodige gegevens om deze betaling spontaan uit te voeren; b) dient hij te betalen aan een ontvanger, aan de opgetreden departementsadvocaat of aan een gerechtsdeurwaarder?
1. Si la partie qui succombe est condamnée au paiement d'une indemnité de procédure au fisc: a) dispose-t-elle des données nécessaires pour exécuter spontanément ce paiement; b) doit-elle la payer à un percepteur, à l'avocat du département intervenant ou à un huissier de justice?

Uit de verwijzingsbeslissingen in de zaken nrs. 5839 en 5882 blijkt dat, in het geval waarin het Hof van oordeel zou zijn dat het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie vereist dat de Staat of de gemeente, die in het kader van een fiscaal geschil in het ongelijk worden gesteld, niet kunnen worden veroordeeld tot het betalen van de rechtsplegingsvergoeding ten voordele van de belastingplichtige die in het gelijk wordt gesteld, dezelfde verwijzende rechter het Hof vraagt of de in het geding zijnde bepalingen bestaanbaar zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre zij het mogelijk maken de belastingplichtige die in het ongelijk is gesteld in zijn tegen de Staat of een gemeente gerichte fiscale vordering, tot een rechtsplegingsvergoeding te veroordelen.
Il ressort des décisions de renvoi dans les affaires n° 5839 et 5882 que, dans l'hypothèse où la Cour estimerait que le principe d'égalité et de non-discrimination commande que l'Etat ou la commune, succombant dans le cadre d'un litige fiscal, ne puissent être condamnés au paiement de l'indemnité de procédure au profit du contribuable qui obtient gain de cause, le même juge a quo interroge la Cour sur le point de savoir si les dispositions en cause sont compatibles avec les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'elles permettent de condamner à une indemnité de procédure le contribuable qui a succombé dans son action fiscale dirigée contre l'Etat ou une commune.

Recent bespreekt het tijdschrift Fiscoloog een vonnis van de rechtbank te Bergen waarbij de fiscus opnieuw in het ongelijk wordt gesteld met betrekking tot de indexering van de barema's. De belastingplichtige krijgt gelijk en de fiscus moet hem 2,72 euro personenbelasting terugbetalen.
La revue Le Fiscologue a récemment commenté un jugement du tribunal de Mons qui donne à nouveau tort au fisc dans une affaire relative à l'indexation des barèmes, le contribuable obtenant gain de cause et le fisc étant condamné à lui rembourser 2,72 euros d'impôt des personnes physiques.

Indien een belastingplichtige in het ongelijk wordt gesteld en de administratie zich liet verdedigen door een departementsadvocaat wordt de belastingplichtige/eiser veroordeeld tot het betalen van een rechtsplegingsvergoeding.
S'il est la partie qui succombe face à l'Administration défendue par un avocat du département, le contribuable/demandeur est condamné au paiement d'une indemnité de procédure.

Wanneer een belastingplichtige een bezwaarschrift bij voornoemde belastingdienst indient, en aldaar in het ongelijk wordt gesteld, kan deze de zaak nog wel aanhangig maken bij de « Vlaamse Ombudsdienst » die ingesteld is door het (Vlaams) decreet van 7 juli 1998 (Belgisch Staatsblad van 25 augustus 1998), om vooralsnog te proberen om in rechte te worden hersteld.
Lorsqu'un contribuable introduit une réclamation à ce service de taxation et est débouté, il peut encore s'adresser au « Vlaamse Ombudsdienst » créé par le décret (flamand) du 7 juillet 1998 (Moniteur belge du 25 août 1998) pour essayer de voir rétablir ses droits.

10. Is u van mening dat de belastingplichtige mag stellen dat indien er een arrest geweest is van het hof van beroep waarbij de fiscus in het ongelijk gesteld werd en de fiscus nagelaten heeft om in Cassatie te gaan, dit een vaste rechtspraak is die gebruikt mag worden door belastingplichtige (behoorlijk bestuur)?
10. Estimez-vous que le contribuable peut dire que, s'il y a eu un arrêt de la cour d'appel déclarant le fisc en tort et si le fisc a omis de se pourvoir en cassation, cet arrêt constitue une jurisprudence constante que le contribuable peut invoquer (bonne administration)?

9. Is u van mening dat de belastingplichtige dezelfde rechten (artikel 10 van de Grondwet) heeft en als vergoeding het bedrag van de boete mag eisen van de fiscus, indien later blijkt dat de fiscus in het ongelijk gesteld wordt op basis van het gelijkheidsbeginsel?
9. Estimez-vous que le contribuable a les mêmes droits (article 10 de la Constitution) et peut réclamer au fisc, à titre d'indemnité, le montant de l'amende s'il appert ultérieurement que le fisc est déclaré en tort en vertu du principe d'égalité?

Is het juist dat wanneer bezwaarschriften worden ingediend en de belastingplichtige in het ongelijk gesteld wordt, hij tevens nalatigheidsintresten dient te betalen bovenop de verschuldigde belasting?
Est-il exact que lorsque des réclamations sont introduites et que le contribuable n'obtient pas gain de cause, il est en outre tenu d'acquitter des intérêts de retard en sus de l'impôt dû?