Vertaling van "ongedaan maken indien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het ongedaan maken van de effecten van | het ongedaan maken van de effecten van iets | het ongedaan maken van de uitwerking van | het ongedaan maken van de weerslag van
inversion de l'effet | inversion de l'impact

ongedaan maken
infirmer

maatregelen ongedaan maken
supprimer des mesures

de subsidiëring ongedaan maken | de werking van de subsidie tenietdoen
neutraliser la subvention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indiener wil daarom de bijzondere dotatie aan het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest omwille van het mobiliteitsbeleid vanaf het begrotingsjaar 2012 terug ongedaan maken.
C'est pourquoi l'auteur souhaite supprimer la dotation spéciale versée à partir de l'année budgétaire 2012 à la Région de Bruxelles-Capitale en raison de la politique de mobilité.

Zelfde verantwoording als die van amendement nr. 30. De indiener wil hier de voorafname op de opbrengst van de personenbelasting van 55 miljoen euro vanaf het begrotingsjaar 2012 voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest terug ongedaan maken.
Même justification que pour l'amendement nº 30. L'auteur souhaite ici supprimer le prélèvement de 55 millions d'euros sur le produit de l'impôt des personnes physiques versé à la Région de Bruxelles-Capitale à partir de l'année budgétaire 2012.

Met dit amendement willen de indieners de onlogische en eenzijdige mogelijkheid tot meetellen van een stemcijfer behaald in het Nederlandse taalgebied voor zetels van de Franse taalgroep ongedaan maken.
Les auteurs de l'amendement souhaitent supprimer la possibilité illogique et unilatérale de comptabiliser un chiffre électoral obtenu dans la région de langue néerlandaise pour des sièges du groupe linguistique francophone.

2) Indien de deelgebieden autonoom beslissen om voor hun ambtenaren, samen met de geplande indexsprong, een loonsverhoging van 2 % door te voeren, waardoor de gevolgen van de indexsprong tot nul herleidt worden, welke middelen heeft de federale regering dan om die beslissingen van de deelregeringen ongedaan te maken?
2) Si les entités fédérées décident de façon autonome d'instaurer pour leurs fonctionnaires, en même temps que le saut d'index prévu, une augmentation de salaire de 2 %, ce qui ramènerait à zéro les conséquences du saut d'index, de quels moyens le gouvernement fédéral dispose-t-il pour annuler les décisions des gouvernements des entités fédérées ?

In overeenstemming met het voorstel van de indieners om de manifeste schendingen van het vrij verkeer van kapitaal en de vrije dienstverlening binnen de Unie ongedaan te maken, wordt de aangifte en de daaraan gekoppelde erkenning vanuit de CBFA uniform toepasbaar gemaakt voor buitenlandse én binnenlandse financiële instellingen.
Conformément à la proposition des auteurs de mettre fin aux violations manifestes du principe de la libre circulation des capitaux et de la liberté des services au sein de l'Union, la déclaration et la reconnaissance par la Commission bancaire financière et des assurances est rendue uniformément applicable en ce qui concerne les institutions financières nationales et étrangères.

Indien de gedistilleerde drank niet langer de eigenschappen bezit die in het technisch dossier zijn gespecificeerd, kan de Europese Commissie de registratie van een geografische aanduiding ongedaan maken.
Si les spécifications arrêtées dans la fiche technique ne sont plus respectées, la Commission européenne peut décider de l’annulation de l’enregistrement d’une indication géographique.

b)ten spoedigste, zo mogelijk in kort geding en indien noodzakelijk volgens een bodemprocedure, andere maatregelen dan bedoeld onder a) te nemen om de geconstateerde inbreuk ongedaan te maken en te voorkomen dat de betrokken belangen verder worden geschaad; met name de betaling van een dwangsom wanneer de inbreuk niet ongedaan gemaakt c.q. voorkomen wordt.
b)soit de prendre, dans les délais les plus brefs, si possible par voie de référé et, si nécessaire, par une procédure définitive quant au fond, d’autres mesures que celles qui sont prévues au point a), ayant pour but de corriger la violation constatée et d’empêcher que des préjudices soient causés aux intérêts concernés; notamment d’émettre un ordre de paiement d’une somme déterminée dans le cas où l’infraction n’est pas corrigée ou évitée.

een partnerschap te selecteren en als KIG aan te wijzen of dit, indien nodig, weer ongedaan te maken.
sélectionne et désigne un partenariat en tant que CCI ou retire la désignation si nécessaire.