Traduction de «ongedaan kunt maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het ongedaan maken van de effecten van | het ongedaan maken van de effecten van iets | het ongedaan maken van de uitwerking van | het ongedaan maken van de weerslag van
inversion de l'effet | inversion de l'impact

ongedaan maken
infirmer

de subsidiëring ongedaan maken | de werking van de subsidie tenietdoen
neutraliser la subvention

maatregelen ongedaan maken
supprimer des mesures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het probleem is dat je eenmaal aangegane verbintenissen niet zomaar ongedaan kunt maken, en dat de prioriteiten van gisteren niet verdwijnen omdat je andere prioriteiten naar voren haalt.
Le problème, c’est que les engagements subsistent et que les priorités d’hier ne disparaissent pas juste parce que d’autres viennent s’y ajouter.

Welke maatregel u ook neemt, mevrouw de commissaris, de 2020-strategie kunt u niet ongedaan maken.
Quelle que soit la mesure que vous preniez, Madame la Commissaire, il ne vous est pas possible de renverser la stratégie 2020 parce c’est à peine si vous l’avez contestée.

Ondanks die kwaliteiten kunt u echter niet het feit ongedaan maken dat de grote summit voor het herleven van de Europese sociale dimensie gedegradeerd is tot een gezellige babbel onder vrienden over de meest uiteenlopende onderwerpen, met name over de economische hervorming en de mededinging.
Ces qualités n’effacent cependant pas le fait que le grand sommet sur la relance de la dimension sociale européenne semble à présent avoir été déclassé en un bavardage amical entre amis sur les sujets les plus hétéroclites, en particulier la réforme économique et la compétitivité.

Collega Caudron, ook u kunt dit niet meer ongedaan maken en dat is maar goed ook.
Vous ne pourrez pas non plus revenir en arrière, Monsieur Caudron, et c'est bien ainsi.