Vertaling van "ongeacht of vroeger een soortgelijke vraag werd geformuleerd " (Nederlands → Frans) :

Bij het nadenken over van deze mogelijkheden ben ik persoonlijk geneigd te opteren voor een situatie waarbij, in geval van toevoeging van nieuwe stukken, iedere betrokken partij de kans krijgt een nieuw verzoek te formuleren (ongeacht of vroeger een soortgelijke vraag werd geformuleerd), bijvoorbeeld binnen drie dagen na de oproeping.
En parcourant ces modalités, je serais plutôt enclin personnellement à opérer le choix suivant : permettre, lorsque l'on joint de nouvelles pièces, à toute partie intéressée de formuler une nouvelle demande (qu'une demande similaire ait été formulée ou non précédemment), par exemple dans les trois jours de la convocation.

3.3. Een soortgelijke vraag rijst als er geen inventaris zou zijn van de stukken die bij het verzoek om schadevergoeding tot herstel zijn gevoegd, welke inventaris verplicht gesteld wordt bij het ontworpen artikel 25/2, paragraaf 3, ongeacht of dat verzoek in dezelfde akte als het beroep tot nietigverklaring dan wel in een afzonderlijke akte is geformuleerd.
3.3. Une question analogue se pose en l'absence d'un inventaire des pièces jointes à la demande d'indemnité réparatrice, inventaire prévu par l'article 25/2, paragraphe 3, en projet, que cette demande soit formée dans le même acte que le recours en annulation ou qu'elle soit formée par un acte distinct.

In afwachting hiervan werd, op mijn vraag, door de TGR een voorstel geformuleerd voor de terugbetaling van opsporingsonderzoeken voor borstkanker (mammografie, echografie, NMR) bij vrouwen met een sterk verhoogd risico, ongeacht de leeftijd.
En attendant, le CTM a formulé une proposition pour le remboursement des examens de dépistage du cancer du sein ( mammographie, échographie , RMN ) chez les femmes ayant un risque très élevé, indépendamment de l'âge .

Een deel van het antwoord werd vroeger reeds geformuleerd naar aanleiding van de mondelinge vraag nr. 4653 van volksvertegenwoordiger Muriel Gerkens (8 december 2004, CRIV51COM430).
Une partie de la réponse a déjà été formulée précédemment à la suite de la question orale nº 4653 de la députée Muriel Gerkens (8 décembre 2004, CRIV51COM430).