Vertaling van "ongeacht hun financiële situatie zeker blijven werken " (Nederlands → Frans) :

Zij zouden ongeacht hun financiële situatie zeker blijven werken.
Ses membres continueraient certainement à travailler quelle que soit leur situation financière.

De personen die voor 1 januari 1988 gepensioneerd werden, blijven allen vooraf betaald, ongeacht de betalingswijze van hun loon en dit om te vermijden dat deze personen in een moeilijke financiële situatie geplaatst worden door de datum van de betaling van hun pensioen te wijzigen.
Les personnes pensionnées avant 1988 restent toutes payées par anticipation, quel qu'ait été le mode de paiement de leur traitement, et cela afin d'éviter de les mettre dans une situation financière difficile par la modification de la date de paiement des mensualités de leur pension.

Het was de bedoeling om verder te werken met de heer Van den Bossche als voorzitter, waarbij zijn financiële situatie zou behouden blijven, en dat voor een korte periode en zeker niet na mei 2013, dus na afloop van de termijn van zijn functie als lid van de raad van bestuur. Die elementen staan in het ontwerp van overeenkomst dat als bijlage bij de brief is gevoegd en die alle details over de voorgestelde bezoldiging bevat.
L'idée était de continuer avec M. Van den Bossche comme président en visant un statu quo de sa situation financière et ce, pour une courte période et certainement pas au-delà du terme de son mandat comme membre du conseil d'administration, mai 2013, ce qui s'est traduit dans le projet de convention qui est joint en annexe à la lettre et qui contient tous les détails de la rémunération proposée».