Traduction de «onevenwicht tussen mannen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beloningsverschil tussen mannen en vrouwen | loonkloof tussen mannen en vrouwen | loonverschil tussen mannen en vrouwen
écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes

beloningsongelijkheid tussen mannen en vrouwen | loonongelijkheid tussen mannen en vrouwen | ongelijke beloning van mannen en vrouwen
inégalité de rémunération fondée sur le sexe

arbeidsparticipatiekloof tussen mannen en vrouwen | verschil in arbeidsparticipatie tussen mannen en vrouwen
écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een van de opmerkingen sloeg op het onevenwicht tussen mannen en vrouwen bij de FOD Buitenlandse Zaken, op alle niveaus en bij alle carrières.
Une observation portait sur le déséquilibre entre hommes et femmes au SPF Affaires étrangères, à tous les niveaux et pour toutes les carrières.

Dat de Verklaring van New Delhi, die bij deze gelegenheid werd opgesteld, concrete maatregelen bevat die een einde moeten maken aan het onevenwicht tussen mannen en vrouwen op het vlak van politieke besluitvorming.
Que la déclaration de New Delhi, rédigée à cette occasion, contient des mesures concrètes visant à mettre fin au déséquilibre entre les hommes et les femmes dans le domaine de la prise de décision politique.

Zoals het verslag over de kwaliteit van de werkgelegenheid in België van het federaal ministerie van Tewerkstelling en Arbeid aantoont, varieert het onevenwicht tussen mannen en vrouwen van sector tot sector, en bevinden de grootste onevenwichten zich in de nijverheidssector (19 % vrouwen) en in bepaalde subsectoren van de dienstensector zoals vervoer en verkeer (21 % vrouwen).
Comme l'indique le rapport sur la qualité de l'emploi en Belgique du ministère fédéral de l'Emploi et du Travail les déséquilibres entre les hommes et les femmes varient selon le secteur d'activité et les déséquilibres les plus importants se situent dans le secteur de l'industrie (19 % de femmes) et dans certains sous-secteurs de services tels que les transports et les communications (21 % de femmes).

- het demografisch onevenwicht tussen mannen en vrouwen in een maatschappij brengt een verhoging van het geweld ten aanzien van vrouwen mee, zoals gedwongen huwelijken.
- le déséquilibre démographique entre hommes et femmes dans la société entrainent une augmentation des violences envers les femmes comme les mariages forcés.

D. overwegende dat de doelstelling van gendergelijkheid een betere politieke vertegenwoordiging van vrouwen inhoudt; overwegende dat de vertegenwoordiging van vrouwen in de politieke besluitvorming de afgelopen jaren niet rechtlijnig verbeterd is – het onevenwicht tussen mannen en vrouwen in nationale parlementen in heel de EU is ongewijzigd gebleven, en het percentage van vrouwelijke parlementsleden in sommige lidstaten bedraagt niet meer dan 15% - met 24% vrouwen tegenover 76% mannen, waarbij 23% van alle ministers vrouwen zijn; overwegende dat het aantal vrouwelijke ondervoorzitters van het Europees Parlement in de tweede helft van de zittingsperiode 2009-2014 is afgenomen;
D. considérant que l'objectif d'égalité des genres passe par une meilleure représentation politique des femmes; considérant que la représentation des femmes dans le processus de décision politique n'a pas enregistré d'amélioration linéaire ces dernières années et que l'équilibre entre les femmes et les hommes au sein des parlements nationaux dans l'Union européenne est resté inchangé avec une proportion de 24 % de femmes et de 76 % d'hommes, tandis que le pourcentage de femmes ne dépasse pas 15 % dans les parlements de certains pays, les femmes ne comptant, d'une manière générale, que pour 23 % des ministres; considérant que le nombre de vice-présidentes du Parlement européen a diminué durant la seconde moitié de la législature 2009-2014;

Ik heb aan de Ministerraad op 23 december 1999 en op 3 maart 2000 de verzoeken voorgelegd tot afwijking: 1) die de onmogelijkheid inroepen om aan het voorziene evenwicht tussen mannelijke en vrouwelijke leden te voldoen wegens precies geïdentificeerde vaststellingen of redenen, dit wil zeggen waarvoor de onmogelijkheid om te voldoen aan het evenwicht tussen mannen en vrouwen voortvloeit uit een vastgesteld onevenwicht in het domein dat onder de bevoegdheid valt van het orgaan; 2) die de onmogelijkheid aanvoeren om aan het voorziene evenwicht te voldoen binnen de gestelde termijn om praktische en bestuurlijke redenen, zoals statutaire redenen, of omwille van het belang van het aantal te raadplegen instellingen om de organen samen te stellen; 3) die beide redenen tegelijk aanvoeren.
J'ai présenté, au Conseil des ministres des 23 décembre 1999 et 3 mars 2000, des demandes de dérogation qui: 1) invoquent l'impossibilité de rencontrer l'équilibre prévu entre membres féminins et masculins suite à des constats ou motifs précisément identifiés, c'est-à-dire pour lesquels l'impossibilité de respecter l'équilibre entre hommes et femmes découle d'un déséquilibre constaté dans le domaine qui est celui de la compétence de l'organe; 2) invoquent l'impossibilité de se conformer à l'équilibre prévu dans les délais impartis pour des raisons pratiques et administratives, telles que des raisons statutaires ou l'importance du nombre d'institutions et/ou d'associations à consulter pour composer un organe; 3) les demandes qui avancent les deux motifs à la fois.

Dit onevenwicht vermindert echter zeer snel, aangezien het aandeel van de vrouwen in niveau 1 tussen 30 juni 1991 en 30 juni 1996 is gestegen van 16,90 naar 24,99 %, zoals blijkt uit onderstaande tabel : Voor tabel zie bulletin blz. 13295 Deze evolutie in niveau 1 zal nog talrijke jaren doorgaan omdat in dit niveau in de loop van de komende jaren veel meer mannen dan vrouwen met pensioen zullen gaan, terwijl de nieuwe aanwervingen veel meer aansluiten bij de samenstelling van de beroepsbevolking.
Ce déséquilibre diminue toutefois très rapidement, étant donné que la part des femmes an niveau 1 a augmenté de 16,90 % à 24,99 % entre le 30 juin 1991 et le 30 juin 1996, comme le tableau suivant le démontre : Voir tableau dans le bulletin page 13295 Cette évolution au niveau 1 se poursuivra pendant de nombreuses années parce que dans ce niveau beaucoup plus d'hommes que de femmes prendront leur retraite au courant des années prochaines, tandis que les nouveaux recrutements se rapprochent beaucoup plus de la composition de la population active.