Vertaling van "onevenredige nationale beperkingen " (Nederlands → Frans) :

Derhalve is het bruto eindverbruik van energie van Cyprus en Malta in het nationale luchtvervoer onevenredig hoog, zijnde meer dan drie maal het communautaire gemiddelde in 2005, en worden zij dus onevenredig getroffen door de huidige beperkingen op het gebied van technologie en regelgeving.
Chypre et Malte ont dès lors une consommation finale brute d'énergie dans le transport aérien national qui est élevée, et ce de façon disproportionnée, représentant plus de trois fois la moyenne de la Communauté en 2005, et sont par conséquent touchées de façon disproportionnée par les contraintes technologiques et réglementaires actuelles.

Derhalve is het bruto-eindverbruik van energie van Cyprus en Malta in het nationale luchtvervoer onevenredig hoog, zijnde meer dan drie maal het communautair gemiddelde in 2005, en zijn zij dus onevenredig getroffen worden door de huidige beperkingen op het gebied van technologie en regelgeving.
Chypre et Malte ont dès lors une consommation finale brute d’énergie dans le transport aérien national qui est élevée, et ce de façon disproportionnée, représentant plus de trois fois la moyenne de la Communauté en 2005, et sont par conséquent touchés de façon disproportionnée par les actuelles contraintes technologiques et réglementaires.

Daarnaast zijn er, opnieuw met het oogmerk de werking van de interne markt te waarborgen, inbreukprocedures in gang gezet in alle gevallen waarbij is gebleken dat nationale regelgeving discriminerende of onevenredige beperkingen oplegde op het gebied van gereguleerde beroepen, bijvoorbeeld met betrekking tot toegang tot eigendom, onverenigbaarheden of verplichte tarieven.
En outre, dans le but, à nouveau, de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, des procédures d’infraction ont été lancées lorsque l’on estimait que les règles nationales imposaient des restrictions discriminatoires ou disproportionnées dans le domaine des professions réglementées concernant, par exemple, l’accès à la propriété, les incompatibilités et les tarifs obligatoires.

(5 bis) Het beginsel van wederzijdse erkenning moet worden toegepast op de resterende, onevenredige nationale beperkingen teneinde te verzekeren dat de concurrentiebevorderende voordelen van de interne markt op het gebied van verkoopbevordering tot gelding komen.
(5 bis) Le principe de la reconnaissance mutuelle doit s'appliquer aux restrictions nationales restantes qui sont disproportionnées, pour garantir que les avantages que le marché intérieur présente pour la concurrence jouent aussi dans le domaine des promotions des ventes.

Met het oog op deze harmonisatie verbiedt het voorstel voor een verordening nationale beperkingen die op onevenredige wijze het recht van vestiging en het vrije verkeer van diensten beperken.
Dans la perspective de cette harmonisation, l'article 3, paragraphe 1, de la proposition de règlement supprime les restrictions nationales qui limitent de façon disproportionnée à la fois le droit d'établissement et la libre circulation des services.

Het staat aan de nationale rechterlijke instantie, na te gaan of de Italiaanse regeling daadwerkelijk beantwoordt aan de doelstellingen inzake bescherming van de consument en de maatschappelijke orde en of de opgelegde beperkingen niet onevenredig zijn.
Il appartient à la juridiction nationale de vérifier si la réglementation italienne répond véritablement aux objectifs d'une protection du consommateur et de l'ordre social et si les restrictions imposées n'apparaissent pas disproportionnées

44. Verder moet wetgeving doeltreffend zijn en geen onevenredige beperkingen opleveren voor nationale, regionale of lokale autoriteiten of de particuliere sector, inclusief het maatschappelijk middenveld.
44. En outre, la législation doit être efficace et ne pas imposer de contraintes excessives aux autorités nationales, régionales ou locales ou au secteur privé, et notamment à la société civile.