Vertaling van "oneigenlijke gebruik ervan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oneigenlijk gebruik
usage impropre

misbruik van de sociale zekerheid | oneigenlijk gebruik van de sociale zekerheid | steunfraude | uitkeringsfraude
prestation de sécurité sociale indûment perçue | recours abusif aux prestations

misbruik van bevoegdheid | oneigenlijk gebruik van bevoegdheid
détournement de pouvoir | excès de pouvoir

oneigenlijk gebruik van delen van geaborteerde foetus
utilisation abusive de composants de foetus avorté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De doelstelling van de hervorming was om enerzijds het voordelige regime te behouden, maar anderzijds ook om bepaalde vormen van oneigenlijk gebruik ervan te kunnen vermijden.
La réforme visait à sauvegarder le régime favorable tout en évitant certaines formes d'usage impropre.

de voorgestelde oplossing voor het uitschakelen van de veiligheidsvoorziening dient het oneigenlijke gebruik ervan zoveel mogelijk te verhinderen;
la solution proposée visant le retrait du dispositif de sécurité doit empêcher autant que possible son utilisation inappropriée;

De heer De Bruyn c.s. dient het amendement nr. 23 dat ertoe strekt punt 4.b als volgt te vervangen : « de administratieve detentie te beschouwen als een uitzonderlijke maatregel en zodoende het oneigenlijke gebruik ervan te beëindigen ».
M. De Bruyn et consorts déposent l'amendement nº 23 tendant à remplacer le point 4.b par ce qui suit: « de considérer la détention administrative comme une mesure exceptionnelle et de mettre ainsi un terme au recours inapproprié à celle-ci ».

In het dispositief, punt 4.b. vervangen als volgt : « de administratieve detentie te beschouwen als een uitzonderlijke maatregel en zodoende het oneigenlijke gebruik ervan te beeindigen; ».
Dans le dispositif, remplacer le point 4.b. par ce qui suit: « de considérer la détention administrative comme une mesure exceptionnelle et de mettre ainsi un terme au recours inapproprié à celle-ci; ».

De gerechtelijke overheid mag poststukken en postbussen controleren bij verdenking van oneigenlijk gebruik ervan voor het verspreiden van kinderpornografische voorstellingen.
Les autorités judiciaires pourront contrôler les envois postaux et les boîtes postales lorsqu'elles soupçonnent qu'ils servent à la diffusion d'images pornographiques impliquant des enfants.

Zo ja, welke maatregelen heeft de geachte minister dan genomen om het oneigenlijke gebruik ervan stop te zetten?
Dans l’affirmative, quelles mesures la ministre a-t-elle prises pour mettre fin à l’utilisation impropre de ce fonds ?

De collectieve opdracht van de bijstandsorganisaties voor het agentschap bestaat uit de volgende taken: 1° feedback geven over de ontwikkeling van de markt van zorgaanbieders en voorstellen doen om het systeem van de persoonsvolgende financiering te optimaliseren; 2° meewerken aan een systeem waarbij oneigenlijk gebruik van persoonsvolgende budgetten snel gesignaleerd kan worden; 3° situaties melden waarin er sprake is van misbruik of fraude met een persoonsvolgend budget; 4° kennis en expertise delen met het agentschap over het beschikbare aanbod van zorg en ondersteuning en de kostprijs ervan.
La mission collective des organisations d'assistance à l'égard de l'agence comprend les tâches suivantes : 1° commenter sur l'évolution du marché des prestataires de soins de santé et formuler des propositions pour optimiser le système du financement personnalisé ; 2° contribuer à l'élaboration d'un système permettant de signaler rapidement une utilisation abusive des budgets personnalisés ; 3° notifier des cas d'abus ou de fraude concernant les budgets personnalisés ; 4° échanger avec l'agence les connaissances et l'expertise sur l'offre disponible en soins et en aide ainsi que sur leur coût.

Het grote probleem met de onderhoudsuitkeringen is het fraudegevoelig karakter, dan wel oneigenlijk gebruik ervan.
Le gros problème des rentes alimentaires est leur exposition à la fraude, ou leur usage impropre.

Bovendien strekt die wet ertoe de asielprocedure te optimaliseren teneinde, enerzijds, de effectiviteit, de kwaliteit en de efficiëntie ervan te verhogen en, anderzijds, het oneigenlijk gebruik van de asielprocedure te voorkomen door de rechten te vrijwaren van de personen die bescherming nodig hebben.
En outre, cette loi vise à optimaliser la procédure d'asile afin, d'une part, d'en accroître l'effectivité, la qualité et l'efficacité et, d'autre part, de prévenir l'utilisation abusive de la procédure d'asile en préservant les droits des personnes qui nécessitent une protection.

Door de houder van een vergunning van sportschutter regels op te leggen inzake het bewaren van zijn wapens en munitie voor het sportschieten (artikel 7 van het sportschuttersdecreet), beoogt de decreetgever de toegang tot die wapens en munitie tot een minimum te beperken teneinde te vermijden dat het oneigenlijke gebruik ervan de beoefening van het sportschieten in een slecht daglicht zou stellen.
En imposant au possesseur d'une licence de tireur sportif des règles en matière de stockage d'armes et de munitions pour le tir sportif (article 7 du décret sur le tireur sportif), le législateur décrétal vise à limiter à un minimum l'accès à ces armes et munitions afin d'éviter que leur usage impropre ne discrédite la pratique du tir sportif.