Vertaling van "oneetbaar zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oneetbaar
impropre à la consommation humaine | non comestible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte dient er rekening mee te worden gehouden of een maatschappij een nieuw voedingsmiddel als oneetbaar beschouwt omwille van ethische redenen.
Enfin, il convient de tenir compte du fait de savoir si une société considère un nouvel aliment comme non comestible pour des raisons éthiques.

onderstreept de noodzaak om een verbod op teruggooi in de diepzeevisserij in te stellen, waardoor wetenschappers nauwkeuriger de complexe diversiteit van de aangelande soorten waarvan vele oneetbaar zijn, kunnen onderzoeken;
souligne la nécessité d'interdire les rejets dans les pêcheries en eaux profondes, ce qui permettrait aux scientifiques d'étudier de façon plus précise la diversité complexe des espèces débarquées, dont un grand nombre ne sont pas comestibles;

7. onderstreept de noodzaak om een verbod op teruggooi in de diepzeevisserij in te stellen, waardoor wetenschappers nauwkeuriger de complexe diversiteit van de aangelande soorten waarvan vele oneetbaar zijn, kunnen onderzoeken;
7. souligne la nécessité d'interdire les rejets dans les pêcheries en eaux profondes, ce qui permettrait aux scientifiques d'étudier de façon plus précise la diversité complexe des espèces débarquées, dont un grand nombre ne sont pas comestibles;

5. verzoekt de Commissie in het kader van de herziening van de RVS specifieke bepalingen voor te stellen over oneetbaar speelgoed in voedsel;
5. demande à la Commission de proposer des dispositions spécifiques concernant les jouets non comestibles contenus dans les denrées alimentaires lorsqu'elle reverra la directive;

Wanneer voor het voederen van de gehuisveste dieren gebruik wordt gemaakt van gemaaid gras (bv. als de dieren niet zelf kunnen grazen), dient frequent versgemaaid gras te worden aangeboden omdat opgehoopt gras gaat broeien en oneetbaar wordt.
Si l'herbe est coupée pour nourrir des animaux hébergés dans des bâtiments, cette opération devrait être répétée souvent, puisque l'herbe coupée, une fois stockée, se réchauffe et devient immangeable.

In een artikel in de krant Het Laatste Nieuws konden we enige tijd geleden vernemen dat het voedsel voor onze Belgische militairen in Kosovo oneetbaar was.
Selon un article paru il y a quelque temps dans le journal «Het Laatste Nieuws», la nourriture fournie aux militaires belges au Kosovo était immangeable.