Traduction de «oneerlijke concurrentie aangezien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

concurrentiebeperking [ concurrentievervalsing | discriminerende handelspraktijk | oneerlijke concurrentie | oneerlijke handelspraktijk | ongeoorloofde concurrentie | onvolkomen concurrentie | onzuivere concurrentie | restrictieve handelspraktijk | wederrechtelijke handelspraktijk ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

daad van oneerlijke concurrentie
acte de concurrence déloyale

oneerlijke concurrentie | oneerlijke mededinging
concurrence déloyale

Werkgroep Oneerlijke concurrentie
Groupe de travail Concurrence déloyale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met name kmo´s lijden onder oneerlijke concurrentie aangezien zij zich hier vanwege hun kleine omvang moeilijk aan kunnen aanpassen.
Les PME pâtissent particulièrement de la concurrence déloyale, étant donné que leur petite taille les empêche de s'y adapter.

Het opstellen van deze richtlijnen vormt een excellent idee aangezien het, enerzijds, een kader schetst en aangezien dat kader, anderzijds, oneerlijke concurrentie verhindert tussen diegene die wel en diegene die niet de bepalingen van het verdrag naleven.
C'est une excellente idée de s'atteler à la rédaction de ces directives, dès lors qu'elles définiront le cadre et qu'elles empêcheront toute concurrence déloyale entre ceux qui respectent les dispositions de la convention et ceux qui ne les respectent pas.

Aangezien een amendement in die zin erg belangrijk is voor de sector die te kampen heeft met problemen inzake rentabiliteit, verlammende taxatie en oneerlijke concurrentie — helaas nog eens bewezen door de twee grote faillissementen in oktober en november 2008 — formuleert de BVWK volgende voorstellen :
Compte tenu de l'importance cruciale d'un tel amendement pour le secteur confronté à de sérieux problèmes de rentabilité, de taxation asphyxiante et de concurrence déloyale — comme l'ont hélas démontré deux faillites importantes en octobre/novembre 2008 — l'UPAP formule les propositions suivantes:

De andere landen en Groot-Brittannië in het bijzonder hebben echter gereageerd en verklaard dat een aanslagvoet van 12,5 % in feite een mechanisme van oneerlijke concurrentie is aangezien de gemiddelde aanslagvoet in de andere landen tussen 26 en 33 % schommelt.
Toutefois, les autres pays, et la Grande-Bretagne en particulier, ont réagi en disant que lorsque la moyenne des taux à l'ISOC dans les autres pays oscille entre 26 et 33 %, créer un taux à l'ISOC de 12,5 % est en fait un mécanisme de concurrence.

IOO-visserij is een wereldwijd probleem met nefaste milieu- en sociaaleconomische effecten, aangezien deze vorm van visserij een bedreiging vormt voor de duurzame exploitatie van de hulpbronnen en leidt tot oneerlijke concurrentie op de markt van visserijproducten.
La pêche INN est un problème mondial qui a des effets dévastateurs sur le plan environnemental et socio-économique, car elle représente une menace pour l'exploitation durable des ressources, contribuant à une concurrence déloyale sur le marché des produits de la pêche.

Zo ja, is er dan geen sprake van oneerlijke concurrentie ten aanzien van selectiebureaus uit de privésector, aangezien Selor een jaarlijkse dotatie krijgt ?
Dans l'affirmative, cela ne crée-t-il pas les conditions d'une concurrence déloyale à l'égard des bureaux de sélection privés dès lors que le Selor bénéficie d'une dotation annuelle ?

De Europese Unie offert onze banen, onze industrieën, onze landbouw en onze stelsels van sociale bescherming op aan de mondiale vrijhandel en aan het dogma van internationale concurrentie. Zij beschermt onze economieën niet tegen oneerlijke concurrentie, sociale of monetaire dumping, piraterij of namaak. Zij biedt geen steun aan onze ondernemingen die in concurrerende landen waar zij handel willen drijven, te maken krijgen met tal van tarifaire en non-tarifaire belemmeringen, terwijl deze ondernemingen bij ons het hoofd moeten bieden aan een overdreven concurrentie, aangezien onze economieën tot de meest open economieën ter wereld behoren.
L’Union européenne sacrifie nos emplois, nos industries, notre agriculture et nos systèmes de protection sociale au libre-échangisme mondial et au dogme de la concurrence internationale; elle ne protège pas nos économies contre la concurrence déloyale, le dumping social ou monétaire, contre la piraterie ou la contrefaçon; elle ne soutient pas nos entreprises confrontées, dans les pays concurrents où elle veulent commercer, à de multiples barrières tarifaires et non tarifaires, alors qu’elles sont confrontées chez nous à une concurrence exacerbée, nos économies étant parmi les plus ouvertes du monde; elle multiplie les normes et les réglementations handicapantes.

Voor het antwoord op de vraag of al dan niet sprake is van oneerlijke concurrentie, doet de eigendomsstructuur evenwel niet ter zake, aangezien de Europese regelgeving op het gebied van overheidssteun evenzeer van toepassing is op overheidsbedrijven als op particuliere bedrijven.
Toutefois, lorsqu’il s’agit de détecter toute concurrence déloyale, le statut de l’entreprise n’a aucune incidence, dans la mesure où les règles européennes relatives aux aides d’État s’appliquent aussi bien aux sociétés publiques qu’aux sociétés privées.

Aangezien deze geen toegang hebben tot soortgelijke steunmaatregelen als gevolg van de strikte regelgeving inzake overheidssubsidies in de EU, dienen er maatregelen genomen te worden om hen te beschermen tegen mogelijke oneerlijke concurrentie.
Celles-ci ne pouvant bénéficier de subventions similaires en raison de la réglementation stricte en matière d'aides d'État qui est en vigueur dans l'Union européenne, il est nécessaire de prendre des mesures pour les protéger contre une éventuelle concurrence déloyale.