Traduction de «onduidelijkheid wegnemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onduidelijkheid
obscurité

wegnemen van een hart-long
prélèvement d'un coeur-poumon

Belastingafschakeling | Belastingsafschakeling | Eilandbedrijf van een opwekeenheid | Ontlasting | Wegnemen van de belasting
îlotage

centrum voor het wegnemen van organen
centre de prélèvement d'organes

beveiligingsrisico’s identificeren | ICT-beveiligingsrisico’s modelleren | ICT-bedreigingen wegnemen | ICT-beveiligingsrisico’s identificeren
identifier les risques de sécurité liés à l’utilisation des TIC | modéliser les menaces informatiques | évaluer les risques de sécurité des TIC | identifier les risques de sécurité des TIC

misbruik van en aanvallen en dreigingen op websites | veiligheidsdreigingen in webtoepassingen wegnemen | veiligheidsdreigingen voor websites | veiligheidsdreigingen voor webtoepassingen
dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information

lekken in ICT-systemen dichten | zwakke plekken in ICT-systemen beschrijven | kwetsbaarheden in ICT-systemen wegnemen | zwakke plekken in ICT-systemen identificeren
identifier les faiblesses d’un système de TIC

wegnemen van organen
prélèvement d'organe | prélèvement d'organes

operatief wegnemen van een oog
ablation d'un oeil | énucléation

orgaantransplantatie [ afstaan van organen | inplanting van organen | orgaanbank | orgaandonor | wegnemen van organen ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Vankrunkelsven wil elke onduidelijkheid wegnemen en stelt dat, waar ook menselijke cellen en weefsels worden weggenomen, de voorwaarden van het wetsvoorstel moeten worden gerespecteerd.
M. Vankrunkelsven tient à lever tout ambiguïté et précise que les conditions de la présente proposition de loi devront être respectées dans tous les cas où il y a prélèvement de cellules ou de tissus humains.

Spreker kan zich aansluiten bij de amendementen nrs. 16 en 17, omdat zij elke onduidelijkheid wegnemen.
L'intervenant peut se rallier aux amendements nº 16 et 17 parce qu'ils lèvent toute ambiguïté.

Hoe dan ook, de wetgevende kamers moeten daarover alle onduidelijkheid wegnemen (stuk Kamer, nr. 53-2140/02, blz.13)».
Quoi qu'il en soit, il appartient aux chambres législatives de lever toute ambiguïté à ce sujet (doc. Chambre, nº 53-2140/02, p. 13)».

Een eenduidige oplossing, door de invoering van een algemene " zone 70 " , kan de onduidelijkheid wegnemen.
Une solution uniforme, l'introduction d'une « Zone 70 » générale, serait de nature à lever l'incertitude.

De voorgestelde precisering zou de huidige onduidelijkheid wegnemen door de bepalingen van titel IV "Subsidies" duidelijk betrekking te laten hebben op het geheel van de instellingen.
La précision proposée lèverait cette ambigüité actuelle et étendrait de façon claire les dispositions du titre IV "subventions" à l'ensemble des institutions.

Louis Michel, lid van de Commissie. – (FR) Allereerst wil ik elke onduidelijkheid wegnemen, mijnheer Davies: ik sta nog steeds achter hetgeen ik gezegd heb tijdens een heel nuttige en interessante bijeenkomst waar wij elkaar ontmoet hebben.
Louis Michel, membre de la Commission. - Tout d’abord, je ne voudrais pas qu’il y ait pas d’équivoque, Monsieur Davies: ce que je vous ai dit lorsque nous nous sommes rencontrés lors d’une réunion fort utile et fort intéressante, je le maintiens.

Met de bestreden bepaling heeft de wetgever de onduidelijkheid willen wegnemen die was ontstaan doordat de Raad van State het voormelde artikel 14, § 1, onwettig had bevonden.
En adoptant la disposition entreprise, le législateur a voulu lever l'incertitude qui existait du fait que le Conseil d'Etat avait déclaré illégal l'article 14, § 1, précité.

Dat kan, in combinatie met de onduidelijkheid die kennelijk bestaat rond het begrip 'belemmering', tot op zekere hoogte verklaren waarom in de nationale verslagen niet specifiek aandacht wordt besteed aan het wegnemen van hindernissen, maar het accent in plaats daarvan wordt gelegd op pro-actieve maatregelen.
Ce caractère horizontal, ainsi que l'imprécision du terme «obstacle», peuvent expliquer dans une certaine mesure le manque d'attention spécifique accordée à la levée des obstacles dans la plupart des rapports nationaux, qui soulignent plutôt les mesures proactives.

Hoe wil de regering de onduidelijkheid wegnemen die bij de politiediensten is ontstaan over het tolereren van de foutenmarge?
Comment le gouvernement éliminera-t-il l'imprécision qui règne dans les services de police à ce sujet ?