Traduction de «onduidelijke toestand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onduidelijk geslacht
ambiguïté sexuelle

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

bestendige toestand | permanente toestand | stationaire toestand
régime permanent

toestand van gehospitaliseerde dieren monitoren | toestand van gehospitaliseerde dieren controleren | toestand van gehospitaliseerde dieren in het oog houden
surveiller l’état d'animaux hospitalisés

onduidelijke letters
dessin flou | gravure MAL venue

stoffelijke toestand | toestand waarin stof verkeert
état de la matière

acute leukemie | met twee fenotypen (biphenotypic) | acute leukemie | van gemengde afkomst (mixed lineage) | acute leukemie | van tweevoudige afkomst (bilineal) | stamcelleukemie van onduidelijke afkomst
Leucémie (à):blastocytes | cellules souches |

statutaire toestand
situation statutaire

pathologische toestand
état pathologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer ontheffingen zijn verleend en het bereiken van de „goede toestand” wordt uitgesteld, blijft in de meeste gevallen onduidelijk of er, zoals de richtlijn vereist, maatregelen worden genomen om het doel dichterbij te brengen.
Dans la plupart des cas, lorsque des dérogations sont accordées et que la réalisation du «bon état» est reportée, il n’est pas évident de savoir si des mesures sont prises afin de progresser sur la voie de l’objectif, comme l’exige la directive.

Met zijn amendement nr. 11 wil de heer Vandenberghe een eind maken aan een onduidelijke toestand : volgens sommige commentatoren kan de voorzitter de echtgenoten alleen dan bevelen hun met de belangen van de kinderen kennelijk strijdige overeenkomsten te wijzigen wanneer hij laatstgenoemden vooraf heeft gehoord overeenkomstig artikel 931, derde tot zevende lid, van het Gerechtelijk Wetboek.
L'amendement nº 11 de M. Vandenberghe a pour objectif de lever l'équivoque selon laquelle, pour certains commentateurs, le président n'aurait un pouvoir d'enjoindre aux époux de modifier leurs conventions manifestement contraires à l'intérêt des enfants que s'il a préalablement entendu ceux-ci, conformément à l'article 931, alinéas 3 à 7, du Code judiciaire.

2. De uitdrukking « tot de vereniging (..) deze toestand heeft geregulariseerd », is onduidelijk.
2. Les mots « jusqu'à la régularisation de la situation » ne sont pas sans équivoque.

Tijdens de bespreking van artikel 3 werd door de indieners van het voorstel, ondanks de onduidelijke libellering van het artikel, gesteld dat de « medisch uitzichtloze toestand » in zijn objectiviteit dient te worden beoordeeld door de evaluatiecommissie.
Lors de l'examen de l'article 3, les auteurs de la proposition ont affirmé, en dépit de la rédaction vague de cet article, que la commission d'évaluation devait apprécier avec objectivité la « situation médicale sans issue ».

De informatie over de walvispopulaties is fragmentarisch en de toestand van de populaties blijft onduidelijk.
De plus, les informations sur les populations de cétacés sont fragmentées et la situation de ces populations demeure peu claire.

De bestaande regelgeving is voor de nieuwe verpakkingsmethoden niet volledig duidelijk, aangezien zelfs met een veilige actieve verpakking onduidelijk is of deze op de markt kan worden gebracht. Zij verandert immers de toestand van het voedsel.
La législation existante est assez imprécise en ce qui concerne les nouvelles méthodes de conditionnement, car, même si un emballage actif est sûr, il n'est pas toujours évident qu'il puisse être commercialisé, puisqu'il modifie l'état des denrées alimentaires.

Rekening houdend met deze onduidelijke toestand op Europees niveau, ben ik de mening toegedaan dat een concrete invulling moet gegeven worden aan deze « essentiële eisen » en dus ook aan hoofdstuk V van de wet betreffende productnormen.
Compte tenu de cette situation imprécise au niveau européen, j'ai estimé que le moment était venu de donner un contenu concret aux « exigences essentielles » et donc aussi au chapitre V de la loi sur les normes de produits.