Traduction de «ondubbelzinnige en eenduidige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ondubbelzinnig
sans équivoque

ondubbelzinnige radiopeiling
relèvement exact

openbaar en ondubbelzinnig bezit
possession non équivoque

eenduidig identificatienummer
identificateur unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is de gekozen terminologie in verband met het woonverbod voldoende ondubbelzinnig en eenduidig ?
La terminologie choisie en ce qui concerne l'interdiction de résidence est-elle suffisamment explicite et univoque ?

Omdat dit alles slechts blijkt uit een verklaring van een gemachtigde van de regering aan de Raad van State (83), komt het ons wenselijk voor dat de huidige rechtspraak van de Raad van State, met betrekking tot de mogelijkheid tot schorsing en tot voorlopige maatregelen, uitdrukkelijk en eenduidig in de bijzondere wet zelf, of toch minstens door een ondubbelzinnige stellingname tijdens de parlementaire voorbereiding, wordt bevestigd.
Étant donné que tout cela ne ressort que d'une déclaration faite au Conseil d'État par un délégué du gouvernement (83), il nous paraît indiqué que la jurisprudence actuelle du Conseil d'État au sujet de la faculté de suspension et de mesures provisoires soit confirmée expressément et de manière univoque dans la loi spéciale même, ou à tout le moins par une prise de position non équivoque au cours des travaux préparatoires.

Art. 4. In uitvoering van artikel 42, § 2, tweede lid, van het besluit van 19 maart 2010 moet de eenduidige code van een donor ondubbelzinnig verwijzen naar de identiteit op het certificaat van de donor.
Art. 4. En exécution de l'article 42, § 2, alinéa deux, de l'arrêté du 19 mars 2010, le code unique d'un donneur doit référer explicitement à l'identité au certificat du donneur.

Misschien moeten we doorgaan op deze weg. Hoe het ook zij, als we een besluit nemen, moet dat eenduidig en ondubbelzinnig zijn.
Peut-être faut-il continuer dans cette voie. Quoi qu’il en soit, si nous prenons une décision, nous devons la prendre avec clarté et non pas dans la confusion.

Uit hetgeen voorafgaat blijkt dat de interpretatie dat, tijdens de procedure tot onderzoek van de aanvraag, de maatschappelijke dienstverlening aan regularisatieaanvragers die hierop op andere gronden geen recht hebben, wordt beperkt tot dringende medische hulp, steunt op de ondubbelzinnige bewoordingen van artikel 57 van de O.C. M.W.-wet, dat ter zake in geen uitzondering voor die categorie van vreemdelingen voorziet en bevestigd wordt door een eenduidige parlementaire voorbereiding van de wet van 22 december 1999.
Il ressort de ce qui précède que l'interprétation selon laquelle, au cours de la procédure d'examen de la demande, l'aide sociale accordée aux demandeurs de régularisation qui n'y ont pas droit pour d'autres motifs est limitée à l'aide médicale urgente se fonde sur les termes univoques de l'article 57 de la loi sur les C. P.A.S., qui ne prévoit pas d'exception en l'espèce pour cette catégorie d'étrangers, et est confirmée par les travaux préparatoires dénués de toute ambiguïté de la loi du 22 décembre 1999.

14° Identificatie : elke benaming en/of code die éénduidig en ondubbelzinnig verwijst naar de etikettering van het product of de geregistreerde gegevens van een bedrijf, een exploitant of een vestigingseenheid;
14° Identification : toute dénomination et/ou code qui fait clairement et explicitement référence à l'étiquetage du produit ou aux données enregistrées d'une entreprise, d'un exploitant ou d'une unité d'exploitation;

Paragraaf 1 legt definities vast van begrippen die in de §§ 2 tot 11 voorkomen en waarvoor een eenduidige en ondubbelzinnige interpretatie noodzakelijk is.
Le paragraphe 1 définit les notions qui apparaissent dans les §§ 2 à 11 pour lesquelles une interprétation unique et explicite est nécessaire.

Art. 4. Artikel 400 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) legt definities vast van begrippen die in de artikelen 401 tot 408 WIB 92 voorkomen en waarvoor een eenduidige en ondubbelzinnige interpretatie noodzakelijk is.
Art. 4. L'article 400 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) définit les notions qui apparaissent dans les articles 401 à 408 du CIR 92 pour lesquelles une interprétation unique et explicite est nécessaire.

Enkele elementen uit de uiteenzetting van ambassadeur Struye de Swielande zijn ons bijgebleven wegens hun beknoptheid en diepgang. `Transformatie', `globaal' en `oorlog tegen terrorisme': deze begrippen moeten op de Top van Riga een ondubbelzinnige en eenduidige invulling krijgen en gepaard gaan met de nodige signalen naar partners en landen in de periferie van het bondgenootschap en naar de buitenwereld.
Comme l'a souligné l'ambassadeur Struye de Swielande, trois notions devront recevoir une définition précise au Sommet de Riga, doublée de signaux à l'adresse tant des partenaires et des pays se trouvant à la périphérie de l'OTAN que du monde extérieur : la transformation de l'OTAN, sa globalité et la guerre contre le terrorisme.