Traduction de «onderzoekt artikel 2bis » (Néerlandais → Français) :

Het Hof onderzoekt artikel 2bis van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering, bepaling die in het geding is in de eerste prejudiciële vraag, in de interpretatie van de verwijzende rechter volgens welke de kosten en erelonen van de lasthebber ad hoc niet worden beoogd door artikel 2 van de programmawet (II) van 27 december 2006, en derhalve niet door de Staat ten laste worden genomen.
La Cour examine l'article 2bis du titre préliminaire du Code de procédure pénale, disposition en cause dans la première question préjudicielle, dans l'interprétation du juge a quo selon laquelle les frais et honoraires du mandataire ad hoc ne sont pas visés par l'article 2 de la loi-programme (II) du 27 décembre 2006 et ne sont donc pas pris en charge par l'Etat.

Zo de Minister vaststelt dat de buitenlandse opleidingstitel of beroepservaring, waarvan de aanvrager om de erkenning verzoekt, voldoet aan de voorschriften bepaald in artikel 2bis onderzoekt hij de bekwaamheid van de aanvrager om de activiteiten van privé-detective op Belgisch grondgebied uit te oefenen.
Si le Ministre constate que le titre de formation étranger ou l'expérience professionnelle acquise à l'étranger, dont le demandeur cherche à obtenir la reconnaissance, répond aux dispositions prévues à l'article 2bis, il examinera l'aptitude du demandeur à exercer les activités de détective privé sur le territoire belge.

Art. 2. Aan artikel 12, derde lid van hetzelfde besluit wordt de volgende zin toegevoegd : « Diezelfde evaluatiecommissie onderzoekt de aanvragen, bedoeld in artikel 1, § 2bis ».
Art. 2. A l'article 12, troisième alinéa du même arrêté, il est ajouté la phrase suivante : " Cette même commission d'évaluation examine les demandes, visées à l'article 1, § 2bis" .