Traduction de «onderzoeksteam werd gevraagd » (Néerlandais → Français) :

Op het stuk van het wetenschappelijk onderzoek werd op het ogenblik van de oproep tot indienen van de voorstellen in het kader van het programma « actuele problemen inzake sociale cohesie » aan de onderzoeksteams gevraagd om onder andere de nadruk te leggen op genderstudies.
En matière de recherche scientifique lors de l'appel à propositions, dans le cadre du programme « Problèmes actuels en matière de cohésion sociale », il a été demandé aux équipes de recherche de mettre l'accent, entre autres, sur les études de genre.

Aan dit laatste onderzoeksteam werd gevraagd een concreet voorstel omtrent deze selectieprocedure uit te werken en, na te gaan - meer bepaald wat betreft het testen van de cognitieve vaardigheden en persoonlijkheidseigenschappen - welke selectie-instrumenten hiervoor het meest geschikt zijn en welke werkwijze er idealiter bij de afname ervan gehanteerd kan worden.
Il avait été demandé à cette dernière équipe de chercheurs d'élaborer une proposition concrète relative à cette procédure de sélection et de vérifier - en ce qui concerne plus spécifiquement les tests d'aptitudes cognitives et de caractéristiques personnelles - quels sont les outils de sélection les plus appropriés à cet effet et quelle méthode de travail peut être idéalement adoptée lors de ladite sélection.

Er werd in de eerste plaats aan de onderzoeksteams gevraagd een duidelijk kwalitatief en kwantitatief beeld te scheppen met betrekking tot de aanwezigheid van de verschillende groepen binnen het federaal administratief openbaar ambt.
Il a été demandé en première instance aux équipes de recherche de dresser un tableau qualitatif et quantitatif clair en ce qui concerne la présence des différents groupes au sein de la fonction publique administrative fédérale.

- Omtrent internationale politiesamenwerking (professor L. Van Outrive, KU Leuven, 1993-1996) werd aan een onderzoeksteam gevraagd na te gaan op welke manier de akkoorden, instellingen, databanken en gegevensuitwisselingssystemen in de praktijk functioneren en met welke problemen en moeilijkheden de politiemensen op het terrein worden geconfronteerd bij de toepassing ervan om van daaruit voorstellen te kunnen formuleren omtrent de manier waarop deze problemen zouden kunnen worden opgevangen, inclusief de manier waarop de controle op deze instellingen moet worden uitgeoefend.
- En matière de collaboration policière internationale (professeur L. Van Outrive, KU Leuven, 1993-1996), il avait été demandé à une équipe de chercheurs de vérifier de quelle manière les accords, institutions, bases de données et systèmes d'échange d'informations fonctionnent dans la pratique et quels sont les problèmes et difficultés auxquels les policiers sont confrontés sur le terrain lors de leur application, de sorte que des propositions puissent être formulées quant à la manière d'aborder ces problèmes, y compris la manière dont doit être exercé le contrôle sur ces institutions.