Traduction de «onderzoeksruimte een bredere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité Europese Onderzoeksruimte | Comité Europese Onderzoeksruimte en Innovatie | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek | CEOR [Abbr.] | Crest [Abbr.]
Comité de la recherche scientifique et technique | Comité de l'Espace européen de la recherche | Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation | CEER [Abbr.]

een eis breder maken
élargir une revendication | étendre une revendication

Breder Europees Verband
Grande Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze twee initiatieven passen in een bredere context om de Europese onderzoeksruimte tot stand te brengen (zie IP/12/788 en MEMO/12/564 die vandaag eveneens zijn uitgebracht).
Ces deux initiatives s'inscrivent dans le cadre plus large de la réalisation de l'Espace européen de la recherche (voir IP/12/788 et MEMO/12/564, publiés aujourd'hui).

Om ervoor te zorgen dat onderzoek van topkwaliteit breder verspreid wordt, wordt een nieuw initiatief voorbereid voor "leerstoelen van de Europese onderzoeksruimte".
Afin de favoriser une diffusion plus large d’une recherche d’excellence, une nouvelle initiative instaurant des «chaires de l’Espace européen de la recherche» (EER) est en cours d’élaboration.

I. overwegende dat voor de totstandbrenging van de Europese Onderzoeksruimte een bredere visie nodig is waarbij alle relevante stakeholders worden betrokken,
I. considérant qu’une vision plus large de la création de l’EER, englobant tous les acteurs dans ce domaine, est nécessaire,

62. is van mening dat de landen die tot de geopolitieke prioriteiten van de EU behoren, zoals die van het Middellandse Zeegebied, aangemoedigd moeten worden om deel te nemen aan een "bredere Europese onderzoeksruimte", die zijn coördinatieprogramma's, beginselen inzake kennisdeling en mobiliteit van onderzoekers geleidelijk aan uitbreidt in gebieden buiten de grenzen van de EU en de associatielanden;
62. considère que les pays qui sont plus en adéquation avec les priorités géopolitiques de l'Union européenne, tels que les pays du bassin méditerranéen, devraient être encouragés à participer à un " espace européen de la recherche plus large ", susceptible d'étendre progressivement ses schémas de coordination, ainsi que les principes de partage des connaissances et la mobilité des chercheurs, au-delà des frontières strictes de l'Union européenne et de ses pays associés;

Het Europese kernfusieonderzoek is echter een bredere wetenschappelijke onderneming dan het ITER-project en daarom dient een specifieke beheersorganisatie, door middel van onder meer contracten met associaties en de Europese Fusieontwikkelingsovereenkomst die tot dusver succesvol zijn gebleken bij de totstandbrenging van een echte Europese Onderzoeksruimte op fusiegebied, te worden gehandhaafd, voortbouwend op het eerdere kaderprogramma.
Toutefois, la recherche européenne sur la fusion est une entreprise scientifique plus large que le seul projet ITER, et c'est pourquoi il convient de créer un organe spécifique de gestion, englobant les contrats passés avec des associations ainsi que l'accord européen pour le développement de la fusion (qui se sont avérés capables d'établir un véritable espace européen de la recherche dans le domaine de la fusion), ce qui est dans la droite ligne du programme-cadre précédent.

Het in een netwerk samenbrengen van nationale deskundigheid spoort met de beginselen en prioriteiten van de EU-onderzoeksprogramma's en in bredere zin met het idee van een Europese onderzoeksruimte, die een daadwerkelijke interne markt voor wetenschap en kennis zou vormen".
La mise en réseau de l'excellence est en harmonie avec les principes et les priorités des programmes de recherche de l'UE et, plus généralement, avec l'idée de l'Espace européen de la recherche, un véritable marché intérieur de la science et de la connaissance".

Om dit potentieel echter ten volle te kunnen benutten is een bredere aanpak nodig, die er met name in bestaat een echte Europese onderzoeksruimte tot stand te brengen die tot doel heeft een gunstig omgeving te scheppen waarbinnen Europa ten volle haar capaciteit kan ontplooien om een van de motoren voor het onderzoek in de wereld te worden.
Cependant, pour exploiter pleinement ce potentiel, une approche plus large est nécessaire et passe par la création d'un véritable espace européen de la recherche dont l'objectif est de créer un terrain favorable au développement de la capacité de l'Europe à devenir l'un des pôles moteurs de la recherche au niveau mondial.

[16] De vorming van een dergelijke bredere reeks van wetenschappelijke referentiesystemen is één van de doelstellingen van de Europese Onderzoeksruimte.
[16] La création d'un tel ensemble plus large de systèmes de référence scientifiques est l'un des objectifs de l'Espace européen de la recherche.