Vertaling van "onderzoeksrechter zijn dus eerder uitzonderlijk " (Nederlands → Frans) :

Onderzoeksdaden gesteld in opdracht van het parket of de onderzoeksrechter zijn dus eerder uitzonderlijk.
Les devoirs d'enquête posés à la demande du parquet ou du juge d'instruction sont donc plutôt exceptionnels.

Het door het geachte lid aangehaalde geval, waarin een persoon uit het ziekenhuis wordt opgehaald zonder dat de ambtenaar van de burgerlijke stand hiervan op de hoogte is (via het ziekenhuis), lijkt dus eerder uitzonderlijk en gelijkaardige gevallen zijn tot nog toe onbekend.
Le cas évoqué par l'honorable membre, dans lequel une personne est emmenée hors de l'hôpital sans que l'officier de l'état civil en soit informé (par l'hôpital), semble donc assez exceptionnel et d'autres cas similaires ne sont pas connus à ce jour.

De situatie in ons land is dus eerder uitzonderlijk.
La situation dans notre pays est donc plutôt exceptionnelle.

Gelet op de samenstelling van de commissie, die namelijk bestaat uit drie effectieve leden en evenveel plaatsvervangers, of vier rechters — waaronder twee onderzoeksrechters — en twee leden van het openbaar ministerie, dus vier magistraten in totaal, is het onmogelijk onder dergelijke voorwaarden de bestuurlijke toezichtscommissie samen te stellen. Die commissie is nochtans een essentieel onderdeel van het raderwerk voor de toepassing van de specifieke en uitzonderlijke methoden.
Compte tenu de la composition de la commission, à savoir trois membres effectifs et autant de suppléants, soit quatre juges — dont deux juges d'instruction — et deux membres du ministère public, donc six magistrats au total, il serait dans de telles conditions impossible de constituer la commission administrative de surveillance, rouage essentiel dans la mise en œuvre des méthodes spécifiques et exceptionnelles.

Eerder gunstig advies kan de uitzonderlijke methode dus niet worden gehanteerd.
Sans avis favorable, la méthode exceptionnelle ne peut donc pas être utilisée.

De situatie waarbij een arbeidsvergunning werd uitgereikt, die daarna echter in praktijk niet effectief gebruikt wordt, is dus eerder een uitzonderlijke situatie.
La situation où un permis de travail aurait été octroyé sans être utilisé effectivement par la suite, est donc plutôt exceptionnelle.

Deze rekeningen bestaan onder twee vormen: onder de vorm van een termijnrekening (en dus op naam) of, eerder uitzonderlijk, onder de vorm van een kasbon (in principe anoniem).
Ces placements existent en deux versions: sous forme de compte à terme (et donc nominatifs) ou, plus rarement, sous forme de bon de caisse (en principe anonyme).