Traduction de «onderzoeksrechter verleent vooraf machtiging » (Néerlandais → Français) :

De onderzoeksrechter verleent vooraf machtiging tot uitvoering van een afluistermaatregel bij een met reden omklede beschikking, die hij meedeelt aan de procureur des Konings.
Le juge d’instruction donne préalablement son autorisation pour l’exécution d’une mesure d’écoute par une ordonnance motivée qu’il communique au procureur du Roi.

Onverminderd artikel 183, § 5, wordt tot iedere bewakingsmaatregel op grond van artikel 183 vooraf machtiging verleend bij een met redenen omklede beschikking van de onderzoeksrechter die ze aan het openbaar ministerie meedeelt.
Sans préjudice de l'article 183, § 5, toute mesure de surveillance sur la base de l'article 183 est préalablement autorisée par une ordonnance motivée du juge d'instruction, que celui-ci communique au ministère public.

Onverminderd artikel 184, § 5, wordt tot iedere bewakingsmaatregel op grond van artikel 184 vooraf machtiging verleend bij een met redenen omklede beschikking van de onderzoeksrechter die ze aan het openbaar ministerie meedeelt.
Sans préjudice de l'article 184, § 5, toute mesure de surveillance sur la base de l'article 184 est préalablement autorisée par une ordonnance motivée du juge d'instruction, que celui-ci communique au ministère public.

Tot iedere bewakingsmaatregel op grond van artikel 180 wordt vooraf machtiging verleend bij een met redenen omklede beschikking van de onderzoeksrechter die de beschikking aan de procureur des Konings meedeelt.
Toute mesure de surveillance sur la base de l'article 180 est préalablement autorisée par une ordonnance motivée du juge d'instruction, que celui-ci communique au procureur du Roi.

§ 1. Voor iedere maatregel op grond van artikel 90ter wordt vooraf een met redenen omklede schriftelijke machtiging gegeven door de onderzoeksrechter die deze meedeelt aan de procureur des Konings.
§ 1. Toute mesure sur la base de l'article 90ter fait l'objet d'une autorisation écrite préalable et motivée du juge d'instruction, que celui-ci communique au procureur du Roi.

In artikel 13, 1°, van dezelfde wet worden de woorden « de rechter in de politierechtbank vooraf toestemming » vervangen door de woorden « de onderzoeksrechter, overeenkomstig artikel 24 van het Sociaal Strafwetboek een machtiging tot visitatie ».
Dans l'article 13, 1°, de la même loi, les mots « qu'avec l'autorisation préalable du juge au Tribunal de police » sont remplacés par les mots « qu'avec une autorisation de visite domiciliaire délivrée par le juge d'instruction, conformément à l'article 24 du Code pénal social ».

Art. 38. Alle andere personen hebben niet het recht een bewoner te bezoeken, tenzij de centrumdirecteur of zijn plaatsvervanger hiervoor vooraf de machtiging verleent.
Art. 38. Les autres personnes n'ont pas le droit de rendre visite à un occupant, à moins que le directeur de centre ou son remplaçant leur en donne l'autorisation préalable.