Traduction de «onderzoeksrechter pignolet zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderzoeksrechter
juge d'instruction

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

onderzoeksrecht | taks voor het onderzoek
taxe d'examen

onderzoeksrechter | rechter van instructie | rechter-commissaris | RC [Abbr.]
juge d'instruction

onderzoeksrechter
magistrat instructeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij koninklijk besluit van 25 april 2005 is de heer Pignolet, J., onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, benoemd tot Officier in de Kroonorde.
Par arrêté royal du 25 avril 2005, M. Pignolet, J., juge d'instruction au tribunal de première instance de Bruxelles, est nommé Officier de l'Ordre de la Couronne.

Bij koninklijk besluit van 25 januari 2005, dat in werking treedt op 31 augustus 2005, is de heer Pignolet, J., onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, op zijn verzoek, in ruste gesteld.
Par arrêté royal du 25 janvier 2005, entrant en vigueur le 31 août 2005, M. Pignolet, J., juge d'instruction au tribunal de première instance de Bruxelles, est admis à la retraite à sa demande.

Voornoemde taak is uitgevoerd op verzoek van onderzoeksrechter Pignolet, die daartoe op 23 maart 1999 een vordering heeft opgesteld en nauwkeurig heeft omschreven dat deze inlichtingen onontbeerlijk waren teneinde inzonderheid vast te stellen of de eigenaar van die GSM regelmatig contact onderhield met bepaalde personen die de onderzoeksrechter voordien had verhoord, alsook met de pers.
Le devoir précité a été effectué à la demande du juge d'instruction, M. Pignolet, qui a dressé à cet effet un réquisitoire le 23 mars 1999 et a précisé que ces renseignements étaient indispensables en vue notamment de déterminer si le propriétaire de ce GSM entretenait régulièrement des contacts avec certaines personnes qu'il avait précédemment auditionnées et également avec le monde de la presse.

Uit een dossier van onderzoeksrechter Pignolet (onderzoek op 20 januari 2000 afgerond met een buitenvervolgingstelling ­ raadkamer van Brussel) blijkt dat leden van de algemene inspectie van de rijkswacht bepaalde inbreuken hebben gepleegd op het privé-leven.
Dans un dossier du juge d'instruction Pignolet (instruction terminée par un non-lieu le 20 janvier 2000 ­ chambre du conseil de Bruxelles), il semblerait que des membres de l'inspection générale de la gendarmerie aient commis des atteintes particulières à la vie privée.

Pignolet J., onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel (15.11.2002);
Pignolet J., juge d'instruction au tribunal de première instance de Bruxelles (15.11.2002);

- is de aanwijzing van de heer Pignolet, J., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, tot de functie van onderzoeksrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 5 september 2000;
- la désignation de M. Pignolet, J., juge au tribunal de première instance de Bruxelles, aux fonctions de juge d'instruction à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 5 septembre 2000;

- de heer Pignolet, J., onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel.
- M. Pignolet, J., juge d'instruction au tribunal de première instance de Bruxelles.

Bovendien was de commandant van de rijkswacht ervan op de hoogte dat het onderzoek van onderzoeksrechter Pignolet tot geen enkel strafbaar feit ten laste van hen had geleid.
De plus, le commandant de la gendarmerie savait que l’enquête du juge d’instruction Pignolet n’avait fait apparaître aucun fait délictueux à leur charge.

Alle dossiers ten laste van de betrokkene en op klacht van de betrokkenen zijn zonder gevolg geklasseerd zowel op strafrechterlijk als op tuchtrechterlijk vlak behalve het dossier gestart op 26 augustus 1997 op klacht van schriftvervalsing, het zogenaamde dossier nr. 231/97 van onderzoeksrechter Pignolet.
Tous les dossiers à charge des personnes concernées et ouverts suite à une plainte de leur part sont classés sans suite aussi bien sur le plan judiciaire que sur le plan disciplinaire, à l'exception du dossier ouvert le 26 août 1997 suite à une plainte pour faux en écriture. Il s'agit du dossier n°231/97 du juge d'instruction Pignolet.