Traduction de «onderzoeksrechter de troy » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderzoeksrechter
juge d'instruction

onderzoeksrecht | taks voor het onderzoek
taxe d'examen

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

onderzoeksrechter | rechter van instructie | rechter-commissaris | RC [Abbr.]
juge d'instruction

onderzoeksrechter
magistrat instructeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minister van Justitie weigert ontslag onderzoeksrechter De Troy
Le ministre de la Justice refuse la démission du juge d'instruction De Troy

Precies die zorg lag enkele maanden geleden aan de basis om het mandaat van onderzoeksrechter De Troy in een periode van lopende zaken te verlengen.
C'est précisément ce souci qui était à la base il y a quelques mois de la décision de prolonger le mandat du juge d'instruction De Troy en période d'affaires courantes.

Tenslotte wordt het federaal gerechtelijk onderzoek nr. 63/2010 van onderzoeksrechter De Troy - thans onderzoeksrechter Calewaert - naar schuldig verzuim nog steeds verder gezet.
Enfin, l'instruction fédérale n° 63/2010 pour abstention coupable du juge d'instruction De Troy - à présent le juge d'instruction Calewaert - se poursuit.

Twee jaar geleden kreeg het gerechtelijk onderzoek naar seksueel misbruik in een pastorale relatie grote media-aandacht ten gevolge van de reeks huiszoekingen die onderzoeksrechter De Troy bij de kerkelijke overheden en bij de commissie Adriaenssens liet uitvoeren.
Voici deux ans, l'enquête judiciaire portant sur des abus sexuels commis dans une relation pastorale a été placée sous les feux des médias à la suite d'une série de perquisitions que le juge d'instruction De Troy a fait exécuter auprès des autorités ecclésiastiques et de la commission Adriaenssens.

Bij koninklijk besluit van 28 maart 2011 is de heer De Troy, W., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, aangewezen tot de functie van onderzoeksrechter in deze rechtbank, voor een termijn van één jaar met ingang van 1 april 2011.
Par arrêté royal du 28 mars 2011, M. De Troy, W., juge au tribunal de première instance de Bruxelles, est désigné aux fonctions de juge d'instruction à ce tribunal pour un terme d'un an prenant cours le 1 avril 2011.

Hebt u reeds contact gehad met onderzoeksrechter De Troy?
Avez-vous déjà pris contact avec le juge De Troy ?

Ik heb deze week in een krant moeten lezen hoe verschillende advocaten aan de Brusselse balie hun beklag hebben gedaan over het optreden van onderzoeksrechter De Troy.
J'ai lu cette semaine dans un journal comment plusieurs avocats du barreau de Bruxelles se plaignent du comportement du juge d'instruction De Troy.

In de correctie titel gaat mijn vraag over `de houding van onderzoeksrechter De Troy tegenover de bijstand van een advocaat bij een eerste verhoor'.
Le titre correct de ma question est « l'attitude du juge d'instruction De Troy à propos de l'assistance d'un avocat lors de la première audition ».