Vertaling van "onderzoeksgerechten nagaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de wettigheid van handelingen nagaan
contrôler la légalité des actes

nagaan van toewijzingen uit de globale leningen
analyse des affectations sur prêts globaux

de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven nagaan
le rapprochement des législations nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dat kader moeten de onderzoeksgerechten nagaan of een verdachte al dan in voorlopige hechtenis moet worden gehouden. Thans gebeurt die controle maandelijks, behalve voor de niet-correctionaliseerbare misdaden, waarbij die controle om de drie maanden plaatsvindt.
Aujourd'hui, ce contrôle s'opère tous les mois, sauf pour les crimes non correctionnalisables où il s'opère tous les 3 mois.

Hoofdstuk 3 betreffende de regeling van de rechtspleging en de onderzoeksgerechten omschrijft de taken van de raadkamer. Deze bestaan onder meer uit het nagaan van de ontvankelijkheid van de strafvordering en van de burgerlijke rechtsvordering, in tegenstelling tot de vroegere rechtspraak wat de burgerlijke rechtsvordering betreft (artikel 210).
Le chapitre 3 relatif au règlement de la procédure et aux juridictions d'instruction définit les missions de la chambre du conseil, parmi lesquelles figure notamment la vérification de la recevabilité de l'action publique et de l'action civile, contrairement à la jurisprudence antérieure en ce qui concerne l'action civile (article 210).