Traduction de «onderzoeksfase bevinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beslissing in de onderzoeksfase
décision pré-sentencielle

dossier in de onderzoeksfase
dossier en instruction

Zich in een baan bevinden
orbiter

bevinden
reconnaître

schuldig bevinden
reconnaître coupable

waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
titres et fonds en dépôt ou en caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien het gaat om zaken die zich in de onderzoeksfase bevinden, dat wil zeggen in een nog zeer pril stadium van de gerechtelijke procedure (uiteraard in tegenstelling tot de strafuitvoering), was het volgens de indieners van dit voorstel bovendien noodzakelijk om te bepalen dat ook de personen die een verklaring van benadeelde persoon hebben afgelegd rechtmatig informatie over de uitvaardiging of de opheffing van een aanhoudingsbevel kunnen verkrijgen.
Par ailleurs, s'agissant d'affaires qui se situent à l'instruction, soit à un stade encore très précoce de la procédure judiciaire (au contraire évidemment de l'exécution des peines), il est apparu nécessaire aux auteurs de la présente proposition de prévoir que les personnes qui ont effectué une déclaration de personne lésée peuvent, elles également, obtenir légitimement des informations sur la délivrance ou la mainlevée d'un mandat d'arrêt.

De meeste van deze screeningsmethoden bevinden zich nog in de onderzoeksfase in een zeer klein aantal Europese onderzoekscentra.
La plupart de ces méthodes de détection en sont encore au stade de recherche dans un nombre très limité de centres européens de recherche.

We bevinden ons dus nog in de onderzoeksfase en de eerste procedurele fase.
Nous en sommes donc toujours au stade de l’étude et à la première phase de la procédure.

Geneesmiddelen die zich nog in de klinische onderzoeksfase bevinden, kunnen nog voor zij zijn toegelaten onder nauwkeurig omschreven voorwaarden voor ernstig zieke patiënten ter beschikking worden gesteld ("compassionate use").
Certains médicaments qui font encore l'objet d'essais cliniques peuvent sous certaines conditions bien définies être délivrés avant d'avoir été autorisés à des patients souffrant de pathologies lourdes (usage compassionnel).