Traduction de «onderzoeksdoeleinden gecreëerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwekken van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden tijdens hun leven
création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant

tegen nationale valuta's gecreëerde Ecu's
Ecus créés contre monnaies nationales

gecreëerde arbeidsplaats
emploi créé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de hypothese van het eerste lid worden de overtallige embryo's die aangemaakt werden in een ouderschapsproject, a posteriori gebruikt voor onderzoeksdoeleinden, terwijl in de hypothese van artikel 18.2 embryo's worden gecreëerd met het loutere doel er onderzoek op te doen.
Dans l'hypothèse visée au premier alinéa, les embryons excédentaires qui ont été constitués dans le cadre d'un projet de parenté sont utilisés a posteriori à des fins de recherche, tandis que, dans l'hypothèse de l'article 18.2, les embryons sont créés aux seules fins de recherche.

Overtallige embryo's die het voorwerp uitmaakten van onderzoek of embryo's die gecreëerd werden voor onderzoeksdoeleinden mogen niet teruggeplaatst worden in het menselijk lichaam.
Les embryons surnuméraires qui ont fait l'objet d'une recherche ou les embryons qui ont été créés à des fins de recherche, ne peuvent pas être réimplantés dans le corps humain.

Het positief advies van het betrokken plaatselijk ethisch comité over een onderzoeksdossier waarbij embryo's in vitro gecreëerd worden voor onderzoeksdoeleinden, wordt binnen drie maanden na de ontvangst ervan, door de Commissie goedgekeurd met een gewone meerderheid van de leden.
L'avis positif du comité local d'éthique concerné sur tout dossier de recherche impliquant la création d'embryons in vitro à des fins de recherche, est approuvé par la Commission à la majorité simple de ses membres dans les trois mois de la réception de cet avis.

Immers wordt gesteld dat voor het wetenschappelijk onderzoek de toestemming moet worden gevraagd, hetzij van het betrokken koppel indien het gaat om overtallige embryo's aangemaakt in het kader van een ouderschapsproject, hetzij van de donoren van de gameten wanneer embryo's specifiek voor onderzoeksdoeleinden worden gecreëerd.
Elle subordonne en effet la recherche scientifique à l'autorisation, soit du couple concerné s'il s'agit d'embryons surnuméraires créés dans le cadre d'un projet parental, soit des donneurs de gamètes s'il s'agit d'embryons créés spécifiquement à des fins de recherche.

De commissie geeft binnen drie maanden na ontvangst van het advies van het betrokken plaatselijk ethisch comité, een bindend advies over elk onderzoeksdossier waarbij embryo's in vitro gecreëerd worden voor onderzoeksdoeleinden.
Dans les trois mois de la réception de l'avis du comité local d'éthique concerné, la commission rend un avis contraignant sur chaque dossier de recherche prévoyant la création d'embryons in vitro à des fins de recherche.

Daarom is het juist om onderzoek in het wilde weg (reproductief klonen, chimaeren, opzettelijk voor onderzoeksdoeleinden gecreëerde embryo’s, enzovoorts) te beperken en de ethische rechtvaardiging daarvan te toetsen, evenals het juist is de wil te eerbiedigen van de burgers van de lidstaten die ethiek de voorrang geven boven vooruitgang.
Néanmoins, il est juste de limiter la recherche inconsidérée (clonage reproductif, chimères, création d’embryons spécialement pour la recherche, etc.) et d’examiner la moralité de celle-ci, tout comme il est juste de respecter les souhaits des citoyens des États membres où les questions éthiques l’emportent sur le progrès.

Ik heb dit gedaan in de overtuiging dat hiermee het stamcelonderzoek met menselijke embryo's van vóór 31 december 2003 (reeds vernietigde embryo's dus) aan banden zou worden gelegd en dat er geen nieuwe menselijke embryo’s gecreëerd zouden worden om vervolgens voor onderzoeksdoeleinden vernietigd te worden.
Je l’ai fait avec la conviction que cela allait limiter la recherche aux cellules souches extraites de l’embryon humain (c’est-à-dire quant l’embryon a déjà été détruit) avant le 31 décembre 2003 et que les nouveaux embryons humains ne pourraient pas être créés puis détruits à des fins de recherche.

Menselijke embryonale stamcellen kunnen enkel worden afgeleid van restembryo's die voor onderzoeksdoeleinden door de ouders zijn gedoneerd en die zijn gecreëerd vóór 27 juni 2002, datum waarop het zesde kaderprogramma is aangenomen.
les cellules souches embryonnaires humaines ne peuvent être prélevées que sur des embryons surnuméraires, dont les parents ont fait don à des fins de recherche et conçus avant le 27 juin 2002, date de l'adoption du sixième programme-cadre.