Vertaling van "onderzoekers ter harte neem " (Nederlands → Frans) :

Ik kan u wel zeggen dat wij de aanbevelingen van dit onderzoek ter harte nemen.
Je peux toutefois vous dire que nous prenons à coeur les recommandations de cette enquête.

Uw vraag is effectief uiterst actueel en ik verzeker u dat ik de verdere aanpak van dit lopende dossier absoluut ter harte neem.
Votre question est effectivement d’une grande actualité et je puis vous assurer que je prends très à cœur de suivre ce dossier.

Als Staatssecretaris voor Gelijke Kansen neem ik het thema van de loonkloof erg ter harte en zet ik mij in om een integraal beleid uit te werken dat dit probleem structureel aanpakt.
En tant que Secrétaire d'État en charge de l'Égalité des Chances, je prends très à coeur le thème de l'écart salarial et je m'emploie à mettre en oeuvre une politique intégrale afin d'aborder ce problème de façon structurelle.

Uw vraag is evenwel zeer pertinent, en ik neem ze dan ook graag ter harte.
Votre question est toutefois très pertinente et me tient à cœur.

Dit is, naar ik hoop en aanneem, een alleenstaand geval, maar dat neemt niet weg dat ik de suggestie van u en de onderzoekers ter harte neem; ik zal de problematiek dan ook verder onderzoeken en bespreken met mijn collega's van Justitie en Volksgezondheid.
Ceci constitue, j'ose l'espérer, un cas unique, mais il n'empêche que je prends à cœur votre suggestion et celle des chercheurs. Je poursuivrai dès lors l'examen et la discussion de cette problématique avec mes collègues de la justice et de la santé publique.

– Ontwikkeling en invoering van innovatieve oplossingen, klinische tests, geneesmiddelen en behandelingen ter bestrijding en behandeling van leeftijdsgerelateerde chronische ziekten (bv. Alzheimer, Parkinson, kanker, diabetes en hart- en vaatziekten), en terzelfder tijd overheidssteun voor onderzoek naar minder vaak voorkomende leeftijdsgerelateerde ziekten (waarvoor particuliere financiers van onderzoek minder aandacht hebben).
- élaborer et déployer des solutions novatrices, des essais cliniques, des médicaments et des traitements permettant de combattre et de traiter les maladies chroniques liées à l'âge (maladies d'Alzheimer et de Parkinson, cancer, diabète, maladies cardiovasculaires et autres affections chroniques), tout en offrant un soutien public à la recherche sur les maladies liées à l'âge moins fréquentes, rares et orphelines (qui n'attirent pas suffisamment l'attention des acteurs privés finançant la recherche).

– Ontwikkeling en invoering van innovatieve oplossingen, klinische tests, geneesmiddelen en behandelingen ter bestrijding en behandeling van leeftijdsgerelateerde chronische ziekten (bv. Alzheimer, Parkinson, kanker, diabetes en hart- en vaatziekten), en terzelfder tijd overheidssteun voor onderzoek naar minder vaak voorkomende leeftijdsgerelateerde ziekten (waarvoor particuliere financiers van onderzoek minder aandacht hebben).
- élaborer et déployer des solutions novatrices, des essais cliniques, des médicaments et des traitements permettant de combattre et de traiter les maladies chroniques liées à l'âge (maladies d'Alzheimer et de Parkinson, cancer, diabète, maladies cardiovasculaires et autres affections chroniques), tout en offrant un soutien public à la recherche sur les maladies liées à l'âge moins fréquentes, rares et orphelines (qui n'attirent pas suffisamment l'attention des acteurs privés finançant la recherche);

De stad Lokeren dient zijn regierol ter harte te nemen alsook een aantal randvoorwaarden qua visie op dit stadsdeel aan de onderzoekers mee te geven, bijvoorbeeld de mobiliteit in het projectgebied (autobereikbaarheid, parkeren, ...).
La ville de Lokeren doit prendre son rôle de régie à coeur, et fixer, à l'attention des chercheurs, un nombre de conditions préalables en ce qui concerne la vision sur ce quartier urbain, p. ex. la mobilité dans le territoire de projet (accessibilité en voiture, stationnement, ...).

Wanneer wordt vermoed dat een deeldossier onvoldoende is onderzocht kan de begeleidingscommissie van het Comité I het bevoegde comité, in dit geval het Comité P, vragen om dat onderzoek ter harte te nemen.
Si on présume qu'une partie d'un dossier n'est pas suffisamment examinée, le comité d'accompagnement du Comité I peut demander au comité compétent, dans ce cas le Comité P, de se pencher sur ce dossier.

- Als minister van Leefmilieu neem ik de problematiek die in dit onderzoek werd behandeld, ter harte.
- En tant que ministre de l'Environnement, le sujet de cette étude me tient à coeur.