Vertaling van "onderzoekers niet langer in ivoren torens zitten " (Nederlands → Frans) :

Vandaag de dag kunnen onderzoekers niet langer in ivoren torens zitten.
Le temps des chercheurs installés dans leur tour d’ivoire est révolu.

Wij zullen niet in onze ivoren toren blijven zitten en naïef de resultaten accepteren die door de nationale autoriteiten worden verstrekt.
Nous ne nous contenterons pas, bien sûr, d’un exercice théorique, ni d’accepter naïvement les résultats communiqués par les autorités nationales.