Vertaling van "onderzoekende magistraat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderzoekende geneesheer
médecin examinateur

magistraat | rechter
magistrat

nationaal magistraat
magistrat national

lekenrechter | niet-rechtsgeleerde magistraat
magistrat non juriste

magistraat [ magistratuur ]
magistrat [ magistrature ]

magistraat
magistrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onderzoekende magistraat krijgt dan niet de informatie waar hij op zoek naar is, omdat men via het buitenland gaat, terwijl de service nochtans wel degelijk op het Belgisch grondgebied is aangeboden en de mail zich volledig afspeelt op het Belgisch grondgebied.
Dans ce cas, le magistrat instructeur n'obtient pas l'information qu'il recherche parce que l'on passe par l'étranger, alors que le service est effectivement fourni sur le territoire belge et que la communication par courrier électronique s'est faite intégralement sur ce même territoire.

Ook de onderzoekende magistraat — in België vaak de referentiemagistraat mensenhandel — is niet steeds enthousiast voor een internationale samenwerking.
Le magistrat instructeur (en Belgique, il s'agit souvent du magistrat de référence « Traite des êtres humains ») n'est, lui non plus, pas toujours enthousiaste à l'idée de mettre en place une coopération internationale.

Hij wordt dus persoonlijk aangesteld door de onderzoekende magistraat.
Il est donc désigné personnellement par le magistrat instructeur.

In strafzaken is dit de persoon die als deskundig wordt beschouwd door de onderzoekende magistraat.
En matière pénale, l'expert est la personne qui est considérée comme tel par le magistrat instructeur.

Die tegenspraak is geregeld in de artikelen 98 en 208 van het wetsontwerp waarbij in principe de expertises in strafzaken tegensprekelijk zijn, zij het dat de onderzoekende magistraat afwijkingen bij gemotiveerde beslissing kan toestaan.
Ce caractère contradictoire de l'expertise est réglé dans les articles 98 et 208 du projet de loi, qui prévoient que les expertises sont en principe contradictoires, même si le magistrat instructeur peut autoriser des dérogations, par décision motivée.

In tal van andere dossiers waar enige verwantschap aantoonbaar was tussen de onderzochte en de onderzoekende partijen werd het onderzoek overgeheveld naar een ander parket of diende de magistraat zich terug te trekken.
Dans nombre d'autres dossiers où une parenté a pu être démontrée entre la personne faisant l'objet d'une enquête et l'enquêteur, soit l'enquête a été transmise à un autre parquet, soit le magistrat a été dessaisi de l'affaire.