Traduction de «onderzoekende aanslagambtenaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderzoekende geneesheer
médecin examinateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovenstaande algemene rechtsbeginselen worden echter zowel door de onderzoekende aanslagambtenaren, de instruerende geschillenambtenaren als door de beslissende gewestelijk directeurs meestal niet bijgetreden.
Les fonctionnaires taxateurs procédant à une enquête, les agents instructeurs du contentieux ainsi que les directeurs régionaux chargés de prendre une décision ne partagent cependant généralement pas les principes généraux du droit énoncés plus haut.

Op grond van de wettelijke beschikkingen van artikel 379 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en in uitvoering van de circulaire nr. Ci.RH.863/547.570. van 1 maart 2002 (Bulletin der belastingen nr. 825, pag. 1230-1245) houdende responsabilisering van de taxatieambtenaren dienen in principe voortaan alle werkzaamheden met betrekking tot de gerechtelijke geschillen te worden uitgevoerd door die onderzoekende aanslagambtenaren.
En vertu des dispositions de l'article 379 du Code des impôts sur les revenus 1992 et en application de la circulaire n° Ci.RH.863/547.570. du 1er mars 2002 (Bulletin des contributions n° 825, pp. 1230-1245) relative à la responsabilisation des agents taxateurs, toutes les tâches liées aux litiges juridiques doivent dorénavant être effectuées par ces fonctionnaires fiscaux enquêteurs.

2. Moeten de synthesebesluiten van nu af aan en zonder enige uitzondering uitsluitend worden opgesteld door de onderzoekende aanslagambtenaren dan wel door de instruerende geschillenambtenaren?
2. Les conclusions de synthèse doivent-elles dès à présent et sans aucune exception être rédigées par les fonctionnaires fiscaux enquêteurs ou par les agents instructeurs du contentieux ?

Ter zake rijzen de volgende algemene vragen. 1. a) Is de administratie van de Ondernemings- Inkomensfiscaliteit daartoe steeds verplicht een nieuw bericht van wijziging of een nieuwe kennisgeving van aanslag van ambtswege te verzenden overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 346 of 351 WIB 1992? b) Of, mogen uit kosten- en tijdsbesparende overwegingen de eerder tussengekomen aanslagambtenaren of de onderzoekende geschillenambtenaren eveneens meteen een gewone akkoordverklaring opstellen indien de reclamanten daaraan hun schriftelijke goedkeuring willen hechten?
Les questions d'ordre général suivantes se posent: 1. a) L'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus est-elle toujours tenue d'envoyer un avis de rectification ou une nouvelle notification d'imposition d'office conformément aux dispositions de l'article 346 ou 351 CIR 1992? b) Ou, pour gagner du temps et de l'argent, les fonctionnaires fiscaux intervenus précédemment ou les fonctionnaires du contentieux sont-ils également autorisés à rédiger une simple déclaration d'accord si les réclamants veulent donner leur accord écrit?

2. a) Zijn in bezwaarfase de onderzoekende geschillenambtenaren administratief verplicht om de ingediende reclamaties steeds tot advies aan de eerder tussengekomen aanslagambtenaren voor te leggen? b) Zijn de regels van de onpartijdigheid en de principes van " beter taxeren daardoor nog wel afdoende gewaarborgd? c) Hoe luiden voortaan de ter zake vigerende richtlijnen inzake de inmenging van de taxatieambtenaren bij de behandeling van bezwaarschriften inzake directe belastingen?
2. a) Les fonctionnaires examinateurs du contentieux sont-ils administrativement tenus pendant la phase de réclamation de systématiquement soumettre les réclamations introduites pour avis aux agents taxateurs ayant initialement traité le dossier? b) Les règles d'impartialité et les principes de " meilleure taxation " sont-ils vraiment encore suffisamment garantis? c) Que préconisent les directives actuellement en vigueur en matière d'ingérence des fonctionnaires taxateurs dans le traitement des réclamations en matière de contributions directes?