Traduction de «onderzoeken ingevolge klachten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overige speciale onderzoeken van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose
Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté

klachten van klanten onderzoeken
examiner les plaintes de clients

klachten met betrekking tot consumentenbescherming onderzoeken
enquêter sur des plaintes liées à la protection des consommateurs

klachten inzake ondeugdelijke afvalverwerking onderzoeken
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elf van deze achttien enquêtes betreffen uitsluitend de Veiligheid van de Staat (te weten de audit, vier onderzoeken ingevolge klachten van leden van deze dienst en drie enquêtes geopend op initiatief van het Comité I, één geopend op vraag van de parlementaire Begeleidingscommissie en twee klachten van particulieren);
Deux de ces 18 enquêtes n'ont pas encore débuté pour des raisons de temps et de moyens. Onze de ces 18 enquêtes concernent uniquement la Sûreté de l'État (à savoir l'audit, 4 enquêtes résultant de plaintes de membres de ce service, 3 enquêtes ouvertes d'initiative par le Comité permanent R, 1 ouverte à la demande de la Commission d'accompagnement parlementaire et 2 plaintes de particuliers);

Afgezien van het voortzetten van de audit betreffende de werking van de Veiligheid van de Staat, werden in 2002 zestien onderzoeken ingesteld waarvan acht uitsluitend de Veiligheid van de Staat aangaan (drie ingevolge klachten, één als formeel verzoek van de Begeleidingscommissie, één op aangifte van de procureur des Konings van Dendermonde, drie onderzoeken op eigen initiatief) en twee, geopend op eigen initiatief van het Comité I, die enkel de ADIV betreffen.
En 2002, mis à part la poursuite de l'audit sur le fonctionnement de la Sûreté de l'État, 16 enquêtes ont été ouvertes dont 8 concernent uniquement la Sûreté de l'État (3 plaintes, une demande formelle de la Commission de suivi, une dénonciation du procureur du Roi de Termonde, 3 d'initiative) et 2 ouvertes d'initiative concernent uniquement le SGRS.

Deze ministeriële dienst voert onderzoeken uit op initiatief, op verzoek van de minister of ingevolge klachten.
Ce service ministériel mène des enquêtes de sa propre initiative, à la demande du ministre ou à la suite de plaintes.

Since Hardware heeft echter geen enkel punt aangegeven waaruit zou blijken dat de instellingen in dit onderzoek anders te werk zouden zijn gegaan dan bij het eerste onderzoek. Ten tweede zou, zelfs wanneer Since Hardware wel had kunnen aangeven dat er anders te werk werd gegaan, dit het resultaat zijn van het feit dat ingevolge het rapport van de WTO-Beroepsinstantie de instellingen de klachten tegen Since Hardware alleen in een oorspronkelijk onderzoek mogen onderzoeken.
Cependant, Since Hardware n'a indiqué aucun point qui montrerait que lors de l'enquête, les institutions ont utilisé une méthode différente de celle utilisée lors de la première enquête. Par ailleurs, même si Since Harware pouvait démontrer l'existence d'une méthode différente, l'utilisation d'une autre méthode résulterait alors du rapport de l'Organe d'appel de l'OMC, selon lequel il incombe aux institutions de ne pas enquêter sur les plaintes déposées à l'encontre de Since Hardware au moyen d'un réexamen.

2. a) De oorsprongsvermelding moet stroken met de bepalingen van artikel 2, 9° van het koninklijk besluit van 17 april 1980 betreffende de reclame voor voedingsmiddelen, waarbij het verboden wordt om reclame voor voedingsmiddelen te voeren die misleidend is met betrekking tot de oorsprong van de voedingsmiddelen of van de gebruikte grondstoffen en ingrediënten. b) Onderzoeken terzake worden ingesteld zowel op eigen initiatief als ingevolge klachten vanwege consumenten, concurrerende bedrijven als buitenlandse instanties.
2. a) L'indication de l'origine doit être conforme à l'article 2, 9° de l'arrêté royal du 17 avril 1980 concernant la publicité pour les denrées alimentaires, lequel interdit toute publicité qui induit ou est susceptible d'induire en erreur quant à l'origine des denrées ou des matières premières et ingrédients utilisés. b) Les enquêtes en ce domaine se font aussi bien d'initiative que sur plainte de consommateurs, de concurrents ou d'instances étrangères.