Vertaling van "onderzoek van rapporteur dick marty " (Nederlands → Frans) :

11. is van mening dat het Parlement tegelijkertijd met en op basis van de lessen van het bovengenoemd onderzoek van rapporteur Dick Marty zijn eigen parlementair onderzoek moet instellen, op zijn minst via een op grond van artikel 175 van zijn Reglement ingestelde tijdelijke commissie, en dat het daarbij zijn netwerk van grondrechtendeskundigen moet inzetten ten einde o.a. te onderzoeken:
11. estime que, parallèlement à l'enquête menée par le rapporteur de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, M. Dick Marty, et sur la base des enseignements à en tirer, le Parlement doit réaliser sa propre enquête parlementaire, par l'entremise au minimum d'une commission temporaire constituée conformément à l'article 175 de son règlement, et s'appuyer sur le savoir-faire de son réseau de spécialistes en matière de droits fondamentaux, afin d'établir notamment:

8. is van mening dat het Europees Parlement tegelijkertijd met en op basis van de lessen van het bovengenoemd onderzoek van rapporteur Dick Marty zijn eigen parlementair onderzoek moet instellen, op zijn minst via een op grond van artikel 175 van zijn Reglement ingestelde tijdelijke commissie, en dat het daarbij zijn netwerk van grondrechtendeskundigen moet inzetten ten einde o.a. te onderzoeken:
8. estime qu'il doit lui-même, parallèlement à l'enquête menée par le rapporteur de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, M. Dick Marty, et sur la base des enseignements à en tirer, réaliser sa propre enquête parlementaire, par l'entremise au minimum d'une commission temporaire constituée conformément à l'article 175 de son règlement, en s'appuyant sur le savoir-faire de son réseau de spécialistes en matière de droits fondamentaux, afin d'établir notamment:

6. is van mening dat het Europees Parlement tegelijkertijd en op basis van de lessen van het bovengenoemd onderzoek van rapporteur Dick Marty zijn eigen onderzoek moet instellen, eventueel via een op grond van artikel 193 van het EG-Verdrag ingestelde enquêtecommissie, en dat het daarbij zijn netwerk van grondrechtendeskundigen moet inzetten ten einde o.a. te onderzoeken:
6. estime que, parallèlement à l'enquête menée par le rapporteur de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, M. Dick Marty, et sur la base des enseignements à en tirer, le Parlement européen doit réaliser sa propre enquête, au moyen éventuellement d'une commission d'enquête créée dans le cadre de l'article 193 du traité CE, en s'appuyant sur le savoir-faire de son réseau de spécialistes en matière de droits fondamentaux, afin d'établir notamment si:

Volgens de Zwitserse rapporteur Dick Marty wijst alle beschikbare informatie erop dat aan de aantijgingen geloof mag worden gehecht. Hij is er echter niet in een geslaagd precieze antwoorden op zijn vragen te krijgen.
Selon le rapporteur parlementaire suisse Dick Marty, tout ce qu’il y a eu comme information renforce la crédibilité des allégations, mais il n’a pu avoir de réponse précise à ses questions.

In het verslag van de Raad over de mensenrechten 2006, dat vermoedelijk werd opgesteld onder het gezag van de secretaris-generaal van de Raad, de heer Solana, staat: ‘Het EP heeft een onderzoek uitgevoerd onder leiding van de heer Dick Marty’, maar de heer Dick Marty leidde het onderzoek van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa!
Dans son rapport 2006 sur les droits de l’homme, vraisemblablement rédigé sous la direction du secrétaire général du Conseil Javier Solana, on peut lire que le PE a mené une enquête sous la houlette de M. Dick Marty. Or, M. Dick Marty a conduit l’enquête de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe!

De Kosovaarse zowel als de Albanese autoriteiten weigerden begin augustus mee te werken aan het onderzoek van de Zwitserse advocaat Dick Marty die namens de Raad van Europa onderzoek doet naar mogelijke handel in menselijke organen door het Kosovaarse bevrijdingsleger in de jaren 1998-1999.
Début août, tant le gouvernement kosovar que le gouvernement albanais ont refusé de collaborer à l'enquête menée par l'avocat suisse Dick Marty, qui avait été chargé par le Conseil de l'Europe de se pencher sur un trafic d'organes humains présumé par l'Armée de libération du Kosovo pendant la période 1998-1999.

De heer Dick Marty, die door de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa als rapporteur werd aangewezen, heeft op 7 juni 2006 zijn memorandum over de geheime detentiecentra en de illegale transfers van gedetineerden gepubliceerd.
M. Dick Marty, rapporteur désigné par l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, vient de rendre public le 7 juin 2006 son mémorandum concernant les centres de détention secrets et le transfert illégal.

In het rapport van de heer Dick Marty wordt de internationale gemeenschap gevraagd alles in het werk te stellen om toegang te krijgen tot de gevangenissen in Kosovo, om er een onderzoek te starten.
Dans le rapport de M. Dick Marty, il est demandé à la communauté internationale de tout faire pour donner accès aux prisons du Kosovo, afin de pouvoir y enquêter.