Traduction de «onderzoek the development » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fund of the United Nations for the Development of West Irian
Fonds des Nations unies pour le développement de l'Irian occidental

Guidelines for Procurement of goods and services under bilateral development loans by the Netherlands
Directives pour l'acquisition de biens et de services au titre des prêts bilatéraux de développement accordés par les Pays-Bas

fourth planning conference on the European social development programme
Quatrième Conférence de Planification du Programme européen de Développement social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen het systeem van de Verenigde Naties werden, naast de reeds bestaande « Division for the Advancement of Women (DAW) », « INSTRAW (International Research and Training Institute for the Advancement of Women) » en « UNIFEM (United Nations Development Fund for Women) » opgericht om het institutionele raamwerk voor onderzoek, opleiding en operationele activiteiten wat vrouwen en ontwikkeling betreft, te verzekeren.
Au sein du système des Nations unies, en plus de la division de la promotion de la femme (DAW), on créa l'Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme (INSTRAW) et le Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM), en vue de fournir un cadre institutionnel à la recherche, à la formation et aux activités opérationnelles dans le domaine des femmes et du développement.

13. teneinde de Millenniumdoelstellingen te bereiken, in het bijzonder rekening te houden met het verslag Jeffrey Sachs « A Pratical Plan to Achieve the Millenium Development Goals », met het verslag van het Panel van vooraanstaande persoonlijkheden over de dreigingen, uitdagingen en verandering, dat door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties is belast met een onderzoek naar de voornaamste dreigingen en uitdagingen waaraan de internationale gemeenschap het hoofd bieden op het ruimere gebied van vrede en veiligheid, met inbegrip van de economische en sociale kwesties die verband houden met vrede en veiligheid, met het wereldverslag over de Menselijke Ontwikkeling 2003 : « De Millenniumdoelstellingen : een pact tussen de landen om de menselijke armoede te overwinnen » van de UNDP;
13. en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire, de tenir compte notamment du rapport Jeffrey Sachs « A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals », du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, chargé par le secrétaire des Nations unies d'examiner les principales menaces et les défis auxquels est confrontée la communauté internationale dans le domaine plus large de la paix et de la sécurité, y compris les questions économiques et sociales qui sont liées à la paix et à la sécurité, et du rapport mondial 2003 sur le développement humain : « Les Objectifs du Millénaire pour le développement : Un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine » du PNUD;

11. teneinde de MDO te bereiken, rekening te houden vooral met het verslag Jeffrey Sachs « A Pratical Plan to Achieve the Millenium Development Goals », met het verslag van het Panel van vooraanstaande persoonlijkheden over de dreigingen, uitdagingen en verandering, dat door de VN-secretaris-generaal is belast met een onderzoek naar de voornaamste dreigingen en uitdagingen waaraan de internationale gemeenschap het hoofd bieden op het ruimere gebied van vrede en veiligheid, met inbegrip van de economische en sociale kwesties die verband houden met vrede en veiligheid, met het wereldverslag over de menselijke ontwikkeling 2003 : « De millenniumdoelstellingen : een pact tussen de landen om de menselijke armoede te overwinnen » van de UNDP;
11. en vue d'atteindre les ODM, de tenir compte notamment du rapport Jeffrey Sachs « A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals », du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement chargé par le secrétaire des NU d'examiner les principales menaces et les défis auxquels est confrontée la communauté internationale dans le domaine plus large de la paix et de la sécurité, y compris les questions économiques et sociales qui sont liées à la paix et à la sécurité, et du rapport Rapport Mondial sur le Développement Humain 2003 : « Les Objectifs du Millénaire pour le développement : Un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine » du PNUD;

(6) Gauderman, W., James e.a., « Effect of exposure to traffic on lung development from 10 to 18 years of age : a cohort study », The Lancet, vol. 368, jan. 2007 : deze studie is een bevestiging van het baanbrekend onderzoek van de Nederlandse epidemioloog Bert Brunekreef terzake.
(6) Gauderman, W., James e.a., « Effect of exposure to traffic on lung development from 10 to 18 years of age: a cohort study », The Lancet, vol. 368, jan. 2007: cette étude est une confi rmation de l'étude pionnière de l'épidémiologue néerlandais Bert Brunekreef sur la question.

In juli 2008 heeft een commissie van experten van de American Dental Association, na grondig onderzoek van alle bestaande gegevens, haar standpunt opnieuw als volgt geformuleerd “ .. that the current evidence does not support a link between dental amalgam and systemic diseases or risks to children, pregnant women or developing fetuses”.
En juillet 2008, un comité d’experts de la société dentaire américaine (American Dental Association), après avoir réalisé une étude approfondie de toutes les données existantes, ont une nouvelle fois formulé leur position comme suit : « .. that the current evidence does not support a link between dental amalgam and systemic diseases or risks to children, pregnant women or developing fetuses ».

In de routekaart voor de realisatie van fusie-energie (Roadmap to the Realisation of Fusion Energy) van de European Fusion Development Agreement (EFDA) van 2012 wordt vastgesteld dat permanente financiële ondersteuning nodig is voor belangrijke projecten en voor activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling op belangrijke domeinen tot de startdatum van de functionering van ITER, om de wetenschappelijke en technologische uitdagingen op het pad naar fusie-energie aan te gaan.
La feuille de route en vue de la concrétisation de l'énergie de fusion, définie en 2012 dans le cadre de l'accord EFDA (European Fusion Development Agreement), marque la nécessité d'apporter un soutien financier continu aux projets majeurs, ainsi qu'aux activités de recherche et de développement dans les domaines principaux jusqu'à la date du début du fonctionnement d'ITER, de manière à pouvoir relever les défis scientifiques et technologiques sur la voie de la réalisation de l'énergie de fusion.

– gezien het voor het Europees Parlement uitgevoerde onderzoek van 16 juli 2007 naar "Policy Coherence for Development and the Effects of EU Fisheries Policies on Development in West Africa",
— vu l'étude du 16 juillet 2007, menée pour le Parlement européen sur la cohérence des politiques au service du développement et les effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de la politique de la pêche de l'UE,

– gezien het voor het Europees Parlement uitgevoerde onderzoek van 16 juli 2007 naar "Policy Coherence for Development and the Effects of EU Fisheries Policies on Development in West Africa",
– vu l'étude du 16 juillet 2007, menée pour le Parlement européen sur la cohérence des politiques au service du développement et les effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de la politique de la pêche de l'UE,

– gezien het externe onderzoek "The Development Impact of European Investment Bank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework " waartoe door de Commissie ontwikkelingssamenwerking opdracht is gegeven,
— vu l'étude externe commandée par sa commission du développement intitulée The Development Impact of European Investment Bank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework (L'impact en matière de développement des activités de prêt de la BEI dans le cadre des accords de Cotonou et ALA),

– gezien het externe onderzoek "The Development Impact of European Investment Bank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework" waartoe door de Commissie ontwikkelingssamenwerking opdracht is gegeven,
– vu l'étude externe commandée par sa commission du développement intitulée The Development Impact of European Investment Bank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework (L'impact en matière de développement des activités de prêt de la BEI dans le cadre des accords de Cotonou et ALA),