Vertaling van "onderzoek op dit vlak voorgoed verboden " (Nederlands → Frans) :

Na afloop van deze termijn (die lang genoeg is om het Parlement in staat te stellen een standpunt in te nemen) wordt het moratorium opgeheven en kan de techniek zich verder ontwikkelen ­ uiteraard steeds onder de vastgestelde voorwaarden, die overigens nog kunnen worden verstrengd ­, of wordt verder onderzoek op dit vlak voorgoed verboden.
À l'expiration de ce délai (suffisant pour que le Parlement ait pris attitude), soit le moratoire serait levé et la technique pourrait progresser, toujours dans les conditions prévues qui pourraient d'ailleurs être encore plus strictes, soit l'interdiction définitive de poursuivre dans cette voie serait décidée.

Betekent dit dat het onderzoek op dit vlak voorgoed verboden moet worden en dat het debat dus gesloten is ?
Mais faut-il à jamais interdire toute recherche sur le sujet, en considérant que le débat est clos ?

Die is immers belangrijk aangezien, net als in de economische wereld, grenzen meer en meer vervagen op het bio-ethische vlak en onderzoekers bijgevolg kunnen uitwijken naar een ander Europees land, wanneer in hun land bepaalde types van onderzoek verboden zijn.
Celui-ci a d'ailleurs son importance dans la mesure où, à l'instar du secteur économique, les frontières sont de moins en moins nettes en matière de bioéthique, ce qui permet aux chercheurs de s'expatrier vers un autre pays européen lorsque certains types de recherche sont interdits dans leur pays.

Dit artikel voorziet in de mogelijkheid om, door toedoen van de eerste voozitter van de Raad van State, onder voorbehoud van depersonalisatie de arresten te laten publiceren waarvan de publicatie in principe verboden is krachtens artikel 1, wegens hun belang op het vlak van de rechtsspraak of het onderzoek.
Cet article prévoit la possibilité, à l'intervention du premier président du Conseil d'Etat, de faire publier les arrêts dont la publication est en principe interdite par l'article 1, sous réserve de dépersonnalisation, en raison de leur intérêt sur le plan de la jurisprudence ou de la recherche.