Vertaling van "onderzoek ondertussen reeds " (Nederlands → Frans) :

De implicatie van Belspo in deze bevoegdheid heeft er ondertussen reeds toe geleid dat dit jaar een onderzoek werd stopgezet, dat werd opgestart door de DG mededinging van de Europese Commissie, aangaande de toepassing van de bedrijfsvoorheffingssubsidie in een aantal innovatieve kleine startersbedrijven.
L'attribution de cette responsabilité à Belspo a déjà notamment conduit cette année à l'arrêt d'une étude lancée par la DG Concurrence de la Commission européenne concernant l'application de la subvention de précompte professionnel pour un certain nombre de jeunes petites entreprises innovantes.

1. Is er ondertussen reeds een onderzoek geweest naar de vraag of dergelijke exporteermogelijkheid, waarbij de inhoud van de elektronische aangifte in een standaardformaat (Excel, XML, etc.) geëxporteerd en bewaard kan worden door de gebruiker, in strijd is met de privacywetgeving?
1. A-t-on entre-temps déjà examiné la question de savoir si la possibilité d'ajouter une option d'exportation de fichiers sur Tax-on-web qui permettrait à l'utilisateur d'exporter et de conserver le contenu de la déclaration électronique dans un format standard de type Excel ou XML était compatible avec la loi sur la protection de la vie privée?

We hebben vastgesteld dat er hierover een bepaald scepticisme heerst, hoewel ondertussen 7 000 mensen wier dossier voor onderzoek bij de regularisatiecommissie is ingediend, reeds werkzaam zijn met een volgens de vorm opgemaakt arbeidscontract.
Nous avons constaté un certain scepticisme à ce propos bien qu'entre-temps 7 000 personnes ayant un dossier à l'examen en commission de régularisations soient occupées en vertu d'un contrat de travail en bonne et due forme.

Indien uit het onderzoek blijkt dat de aanvrager in aanmerking komt, en daar de coëfficiënt Y ondertussen reeds werd berekend en gepubliceerd (zie titel 4), stelt de administratie een referentiedocument op en stuurt dit naar de aanvrager met vermelding van :
Si l'examen de l'éligibilité se révèle positif, le coefficient Y ayant entre-temps été calculé et publié (voir rubrique 4), l'Administration établit et transmet un document de référence au demandeur reprenant :

Zijn de resultaten van het onderzoek ondertussen reeds bekend om op mijn vraag te kunnen antwoorden?
Les résultats de cet examen sont-ils à présent connus, et une réponse peut-elle être apportée?

1. a) Werden er ondertussen reeds verdachten aangehouden? b) Kan er meer informatie worden gegeven over het belang van deze vangst? c) Is de vangst het resultaat van een toevallige controle of was er reeds een eerder onderzoek naar een trafiek van drugs van Pakistan naar de haven van Antwerpen?
1. a) Des suspects ont-ils été arrêtés entre-temps ? b) Des informations plus complètes concernant l'importance de cette saisie pourraient-elles être communiquées ? c) Cette saisie est-elle le résultat d'un contrôle aléatoire ou avait-on déjà enquêté précédemment sur un trafic de stupéfiants entre le Pakistan et le port d'Anvers ?

7. a) Is er ondertussen reeds een onderzoek gestart naar het verdwijnen van een aantal reispasen? b) Zo ja, wat zijn de resultaten van dit onderzoek?
7. a) A-t-on déjà commencé à enquêter sur la disparition d'un certain nombre de passeports? b) Dans l'affirmative, à quels résultats a abouti cette enquête?

Verwijzende naar mijn vraag nr. 819 van 13 maart 1999 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 130, blz. 17995) en het antwoord van de toenmalige minister van Justitie betreffende het «dossier Di Rupo» en het gerechtelijk onderzoek door het Hof van Cassatie, kan u reeds meedelen wat ondertussen de stand van dit onderzoek is?
Je renvoie à ma question no 819 du 13 mars 1999 (Questions et Réponses, Chambre 1997-1998, no 130, p. 17995) et à la réponse du ministre de la Justice de l'époque concernant le «dossier Di Rupo» et son examen par la Cour de cassation. Pouvez-vous d'ores et déjà me faire savoir où en est cet examen?