Vertaling van "onderzoek in goede omstandigheden verloopt " (Nederlands → Frans) :

Als de politie en de autoriteiten een levenloos lichaam aantreffen en de doodsoorzaak nog onbekend is mogen de procureur des Konings en de politieambtenaren de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het onderzoek in goede omstandigheden verloopt.
En effet, dans le cas où la police et les autorités procèdent à la découverte d'un corps sans vie, dont les causes de la mort sont encore inconnues, le procureur du roi et les policiers sont habilités à prendre les mesures nécessaires afin qu'une enquête soit dirigée dans de bonnes conditions.

Hij zegt verbijsterd te zijn dat onze minister van Buitenlandse Zaken volstond met de publicatie op 16 januari 2010 van een perscommuniqué waarin gezegd wordt dat België « wenst » dat het verkiezingsproces in de DRC in goede omstandigheden verloopt.
Il se dit consterné que notre ministère des Affaires étrangères se soit contenté de publier, le 16 janvier 2010, un communiqué de presse dans lequel il est stipulé que la Belgique « souhaite » que le processus électoral en RDC se déroule dans de bonnes conditions.

4° de gevangen specimens, die niet het voorwerp uitmaken van een monsterneming, worden zorgvuldigd bewerkt en bewaard in goede omstandigheden, tijdens de strikt nodige tijd voor het onderzoek ervan, om sterfterisico's maximaal te beperken;
4° les spécimens capturés, qui ne font pas l'objet d'un prélèvement, sont manipulés avec soin et conservés dans de bonnes conditions, le temps strictement nécessaire à leur examen, de manière à limiter au minimum leurs mortalités;

Het personeelslid neemt alle maatregelen om de controlearts in staat te stellen zijn/haar bezoek af te leggen en zijn/haar onderzoek uit te voeren in goede omstandigheden tussen 9 en 18 u.
Le membre du personnel prend toutes les dispositions pour permettre au médecin-contrôleur d'effectuer sa visite et son examen dans de bonnes conditions entre 9 et 18 heures.

Mevrouw Liebaers beaamt dat de in-vitrotechniek momenteel op een veilige wijze en in goede omstandigheden kan worden toegepast, mede door het feit dat onderzoek werd gedaan met embryo's zonder dat de finaliteit hiervan was ze terug te plaatsen in het lichaam.
Mme Liebaers confirme que la technique in vitro peut actuellement être pratiquée de façon sûre et dans de bonnes conditions, notamment en raison du fait que des travaux de recherche ont été effectués sur des embryons sans que leur finalité n'ait été de les implanter dans l'organisme.

Onderzoek toont immers aan dat een uur te veel kan zijn, als een dier niet sterk genoeg is om vervoerd te worden, terwijl langere transporten acceptabel zijn, als het dier sterk en gezond genoeg is en onder goede omstandigheden wordt vervoerd.
Des recherches nous ont montré qu’une seule heure peut être de trop, si l’animal n’est pas suffisamment fort pour être transporté, et que des trajets plus longs peuvent très bien se passer, si l’animal est fort et en bonne santé et s’il est transporté dans de bonnes conditions.

Met het kaderprogramma voor onderzoek moeten goede omstandigheden voor serendipity worden gecreëerd.
Nous devons recourir au programme-cadre pour la recherche afin de créer les conditions permettant de faire des découvertes fortuites et heureuses.

In samenwerking met de toenmalige arbeidsgeneeskundige diensten werd bekomen dat het gebruik van methylbromide in de tuinbouw in goede arbeidshygiënische omstandigheden verloopt.
En collaboration avec les services médicaux du travail de l'époque, ils ont obtenu que l'utilisation de bromure de méthyle dans l'horticulture se déroule dans de bonnes conditions d'hygiène du travail.