Traduction de «onderzoek heeft genoegzaam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de tuchtraad heeft een onderzoek doen instellen
le conseil de discipline a fait procéder à une enquête

elke Kamer heeft het recht van onderzoek
chaque Chambre a le droit d'enquête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na onderzoek van de overgelegde bewijsmiddelen heb ik geconcludeerd dat de partijen niet rechtens genoegzaam hebben aangetoond dat de buitensporig lange duur van het onderzoek hun recht van verdediging heeft geschonden.
Après examen des preuves présentées, je suis parvenu à la conclusion que les parties n’ont pas démontré à suffisance de droit que la longueur extraordinaire de l’enquête a enfreint leurs droits de la défense.

Zoals de Parlementaire Commissie van onderzoek naar de georganiseerde criminaliteit genoegzaam heeft aangetoond, wordt Antwerpen met een brede waaier van criminaliteitsvormen geconfronteerd.
Comme la Commission d'enquête parlementaire sur la criminalité organisée l'a montré à suffisance, Anvers est confronté à une criminalité qui prend de nombreuses formes.

Gesteld al dat de Commissie per geval had dienen te bewijzen dat de aan de ondernemingen Dell, HP, NEC, Lenovo en Media-Saturn toegekende exclusiviteitskortingen en -betalingen de mededinging konden beperken, is het Gerecht van oordeel dat de Commissie bij haar onderzoek van de specifieke omstandigheden van de zaak rechtens genoegzaam heeft aangetoond dat dit inderdaad het geval was.
Même à supposer que la Commission ait été obligée de démontrer au cas par cas que les rabais et paiements d’exclusivité accordés à Dell, HP, NEC, Lenovo et Media-Saturn étaient capables de restreindre la concurrence, le Tribunal estime que la Commission a démontré cette capacité à suffisance de droit dans le cadre de son analyse des circonstances de l’espèce.

Wetenschappelijk onderzoek heeft genoegzaam uitgewezen dat het abnormale levensritme dat door nachtarbeid meegebracht wordt de biologische klok ontregelt en belastend is voor de gezondheid.
Des études scientifiques ont suffisamment montré que le rythme de vie anormal que le travail de nuit implique, entraîne un dérèglement de l'horloge biologique et nuit à la santé.