Traduction de «onderzoek gerechtelijke scheiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke scheiding [ scheiding van goederen | scheiding van tafel en bed ]
séparation judiciaire [ séparation de biens | séparation de corps | séparation familiale ]

gerechtelijke scheiding van goederen
séparation de biens judiciaire

bewijslevering | gerechtelijk onderzoek | gerechtelijke behandeling
instruction

gerechtelijke scheiding van goederen | opheffing van de gemeenschap van goederen bij vonnis
séparation de biens judiciaire

gerechtelijk onderzoek [ deskundig onderzoek | enquête | onderzoek van waarnemers | politieonderzoek | werkbezoek van deskundigen ]
enquête judiciaire [ enquête de police ]

handeling van gerechtelijk onderzoek
acte d'instruction

gerechtelijk onderzoek
enquête judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

sociaal onderzoek gerechtelijke scheiding kinderbescherming kind omgangsrecht burgerlijk recht echtscheiding
enquête sociale séparation judiciaire protection de l'enfance enfant droit de visite droit civil divorce

burgerlijk recht sociaal onderzoek gerechtelijke scheiding kinderbescherming kind omgangsrecht echtscheiding
droit civil enquête sociale séparation judiciaire protection de l'enfance enfant droit de visite divorce

Omwille van het principe van de scheiding der machten, komt het mij niet toe commentaar te geven over een lopend gerechtelijk onderzoek.
Il ne m'appartient pas de faire de commentaires sur une instruction en cours en vertu du principe de la séparation des pouvoirs.

minister gerechtelijk onderzoek onafhankelijkheid van de rechterlijke macht gerechtelijk vooronderzoek scheiding der machten rechterlijk bevel
ministre enquête judiciaire indépendance de la justice instruction judiciaire séparation des pouvoirs injonction

Zoals in de inleidende uiteenzetting is aangestipt, vindt het onderhavige voorstel zijn ratio legis in het arrest-Pauwels van het EHRM van 26 mei 1988 waarbij België werd veroordeeld omdat het Wetboek van strafrechtspleging voor het leger tijdens het gerechtelijk vooronderzoek niet in een scheiding voorziet tussen de vervolging en het onderzoek.
Comme indiqué dans l'exposé introductif, la présente proposition trouve sa ratio legis dans l'arrêt Pauwels de la CEDH du 26 mai 1988, qui a condamné la Belgique parce que le Code de procédure pénale militaire belge ne prévoit pas de séparation, durant l'instruction préparatoire, entre les poursuites et l'instruction.

elektronische post openbaarheid van het bestuur vertrouwelijkheid gerechtelijk onderzoek huiszoeking telecommunicatie terrorisme Europees Verdrag voor de rechten van de mens verzamelen van gegevens politie onschendbaarheid van de woning informatienetwerk informatiebron persoonlijke gegevens rechten van het individu witwassen van geld geheime dienst Vaste Comités van Toezicht op de politie- en inlichtingendiensten toegang tot de informatie Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse eerbiediging van het privé-leven scheiding der machten staatsveiligheid bankgeheim beroepsgeheim telefoon- en briefgeheim informatieverwerkend systeem
courrier électronique transparence administrative confidentialité enquête judiciaire perquisition télécommunication terrorisme convention européenne des droits de l'homme collecte de données police inviolabilité du domicile réseau d'information source d'information données personnelles droit de l'individu blanchiment d'argent service secret Comités permanents de contrôle des services de police et de renseignements accès à l'information Organe de coordination pour l'analyse de la menace protection de la vie privée séparation des pouvoirs sûreté de l'Etat secret bancaire secret professionnel protection des communications système informatique

De tekst van dit amendement komt uit bijlage 13 bij het Verdrag van Chicago en geeft beter de scheiding tussen gerechtelijk onderzoek en ongevallenonderzoek weer.
Le texte du présent amendement provient de l'annexe 13 de la convention de l'OACI et reflète mieux la séparation entre les enquêtes judiciaires et celles portant sur les accidents.

2. Wat een onderzoek betreft over de eventuele rol die het bureau in de problematiek van het terrorisme zou spelen, wens ik het bestaan te vermelden van verschillende gerechtelijke onderzoeken die banden hebben met de groepering DHKP-C en waarop ik enerzijds geen commentaar kan geven omwille van het geheim van het gerechtelijk onderzoek en anderzijds omwille van het principe van de scheiding der machten.
2. En ce qui concerne une enquête sur le rôle éventuel joué par ce bureau dans la problématique du terrorisme, je mentionnerai l'existence actuelle de différentes enquêtes judiciaires présentant des liens avec le groupe DHKP-C et pour lesquelles il ne m'appartient pas d'une part de faire des commentaires en raison du secret de l'instruction et d'autre part en vertu de la séparation des pouvoirs.

WETGEVING | MISDAADBESTRIJDING | GERECHTELIJK ONDERZOEK | SCHEIDING DER MACHTEN
LEGISLATION | LUTTE CONTRE LE CRIME | ENQUETE JUDICIAIRE | SEPARATION DES POUVOIRS

Voorstel tot hervatting van de werkzaamheden van de onderzoekscommissie belast met het parlementair onderzoek naar de eerbiediging van de Grondwet, in het bijzonder de scheiding der machten, en de wetten in het raam van de tegen de nv FORTIS ingestelde gerechtelijke procedures.
Proposition relative à la reprise des travaux de la commission d'enquête chargée de l'enquête parlementaire sur le respect de la Constitution, en particulier le principe de la séparation des pouvoirs, et des lois dans le cadre des procédures judiciaires entamées à l'encontre de la sa FORTIS.