Traduction de «onderworpen goederen levert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan douanetoezicht onderworpen goederen | goederen onder douanetoezicht | toezicht op douanegoederen
marchandise sous douane

preventieve visitatie van aan invoerrechten onderworpen goederen
visite préalable de la marchandise sous douane

aan rechten bij invoer onderworpen goederen
marchandise passible de droits à l'importation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anders dan enige andere industrie die goederen en diensten aan eindgebruikers levert, is de financiële sector niet aan belastingheffing onderworpen.
Contrairement à toute autre industrie fournissant des biens et des services aux consommateurs finals, le secteur financier est pour l'essentiel non taxé.

Als de code 42 in vak 37, 2 onderverdeling wordt vermeld, moet onderaan rechts in vak 8 tevens het BTW-nummer van de persoon worden vermeld aan wie de BTW-geadresseerde de goederen levert en die ertoe gehouden is een aan de BTW onderworpen intracommunautaire verwerving te verrichten in de Lid-Staat van bestemming.
Si le code 42 est mentionné en case 37, 2 subdivision, le numéro de T.V. A. de la personne à qui le destinataire T.V. A. livre les marchandises et qui est tenue d'effectuer une acquisition intracommunautaire soumise à la T.V. A. dans l'Etat membre de destination doit être mentionné à droite en bas de la case 8.

Art. 13. In afwijking van artikel 12, is de milieutaks verschuldigd door de natuurlijke persoon of rechtspersoon die zich in de plaats gesteld heeft van degene die de aan de milieutaks onderworpen goederen levert aan de kleinhandelaars, of die dergelijke goederen levert aan een marktdeelnemer, ongeacht in welk stadium van de handelsketting.
Art. 13. Par dérogation à l'article 12, l'écotaxe est due par la personne physique ou morale qui, se substituant à celle qui livre des produits passibles de l'écotaxe à des détaillants, fournit de tels produits à un opérateur économique se situant à n'importe quel stade de la chaîne de commercialisation.

De instemming van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn die deelgenoot zijn in de vereniging, opgericht conform artikel 219 en volgende is onderworpen aan de procedure en de voorwaarden vermeld in artikel 236, tweede lid, in artikel 237, § 1, eerste en tweede lid, en in artikelen 238 tot en met 241, als het een ziekenhuis betreft, aan de voorwaarden vermeld in artikel 237, § 1, eerste en tweede lid, artikel 238, 2° tot en met 11°, artikel 239, § 1, artikelen 240 en 241, als het een ziekenhuisdienst of ziekenhuisgebonden activiteit betreft en mits in die laatste gevallen de vereniging ofwel in haar statuten inschrijft dat ze aan eenieder die zich aanmeldt de haar opgedragen dienstverlening verstrekt met respect voor zijn ideologische, filosofische of godsdienstige overtuiging en ongeacht de inkomens-, verzekerbaarheids- of vermogenstoestand van de betrokkene, ofwel enkel goederen of diensten levert aan de deelgenoten.
L'accord des centres publics d'aide sociale qui sont associés dans l'association, créée conformément à l'article 219 et suivants, est soumis à la procédure et aux conditions fixées à l'article 236, deuxième alinéa, à l'article 237, § 1, premier et deuxième alinéas, et aux articles 238 à 241 inclus, lorsqu'il s'agit d'un hôpital, et aux conditions fixées à l'article 237, § 1, premier et deuxième alinéas, à l'article 238, 2° à 11° inclus, à l'article 239, § 1, aux articles 240 et 241, lorsqu'il s'agit d'un service hospitalier ou d'une activité liée à l'hôpital et à condition que, dans ces derniers cas, l'association inscrit soit dans ses statuts que quiconque se présente rend les services qui lui sont confiés dans le respect de sa conviction idéologique, philosophique ou religieuse et quelle que soit la situation de revenus, d'assurabilité ou de patrimoine de l'intéressé, soit fournit uniquement des biens ou des services aux associés.

Een vereniging, opgericht conform artikel 118 en volgende, is met instemming van haar leden gerechtigd lid te worden van een vereniging zonder winstoogmerk zoals bedoeld in artikel 135 bis. De instemming van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn die deelgenoot zijn in de vereniging opgericht conform artikel 118 en volgende is onderworpen aan de procedure en de voorwaarden van artikel 135bis, tweede lid, van artikel 135ter, § 1, eerste en tweede lid, en van de artikelen 135quater tot 135septies indien het een ziekenhuis betreft, aan artikel 135ter, § 1, eerste en tweede lid 135quater, 2° tot 11°, 135quinquies, § 1, 135sexies en 135septies indien het een ziekenhuisdienst of ziekenhuisgebonden activiteit betreft en mits in die laatste gevallen de vereniging ofwel in haar statuten inschrijft dat zij aan eenieder die zich aanmeldt de haar opgedragen dienstverlening verstrekt met respect voor zijn/haar ideologische, filosofische of godsdienstige overtuiging en ongeacht de inkomens-, verzekerbaarheids- of vermogenstoestand van de betrokkene ofwel enkel goederen of diensten levert aan de deelgenoten.
Une association, constituée conformément aux articles 118 et suivants, est autorisée, de l'accord de ses membres, à devenir membre d'une association sans but lucratif telle que visée à l'article 135 bis. L'accord des centres publics d'aide sociale associés dans l'association formée conformément aux articles 118 et suivants est soumis à la procédure et aux conditions des articles 135bis, alinéa deux, 135ter, § 1, alinéas un et deux et 135quater à 135septies lorsqu'il s'agit d'un hôpital, aux articles 135ter, § 1, alinéas 1 et 2, 135quater, 2° à 11°, 135quinquies, § 1, 135sexies et 135septies lorsqu'il s'agit d'un service hospitalier ou d'une activité liée à l'hôpital et pour autant que dans ces derniers cas, l'association stipule dans ses statuts soit qu'elle dispense à toute personne qui s'y présente les soins nécessaires dans le respect des convictions idéologiques, philosophiques ou religieuses de cette personne et quels que soient ses revenus, sa couverture d'assurance ou son patrimoine, soit qu'elle fournit uniquement des biens ou services aux associés.

Anderzijds volstaat het dat, en dit onafhankelijk van hun statuut van vrijgestelde belastingplichtige, een VZW goederen levert of diensten presteert die bepaald zijn het wetboek, zelfs zonder enig winstoogmerk, opdat zij toch aan de BTW onderworpen zijn voor deze activiteiten (bijvoorbeeld een ziekenhuis dat brilmonturen verkoopt is hiervoor BTW-plichtig).
Mais, indépendamment de son statut de contribuable exonéré, il suffit qu'une ASBL fournisse des biens ou des services définis dans la loi, même en dehors de tout but lucratif, pour qu'elle soit soumise à la TVA pour ces activités (un hôpital qui vend des montures pour lunettes est assujetti à la TVA pour cette activité).

De drukker die een hoeveelheid drukwerk als bedoeld in rubriek XIX van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 inzake btw-tarieven verricht voor rekening van een opdrachtgever en aan laatstgenoemde levert, levert goederen in de zin van artikel 10 van het BTW-Wetboek en die levering is onderworpen aan het verlaagde btw-tarief van 6%.
L'imprimeur qui réalise, pour le compte d'un commanditaire, un certain nombre d'imprimés visés à la rubrique XIX du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal nº 20 relatif au taux de TVA, et les livre à celui-ci, effectue une livraison de biens au sens de l'article 10 du Code de la TVA, qui est soumise au taux réduit de TVA de 6%.