Vertaling van "onderwijs enzovoorts ongeacht " (Nederlands → Frans) :

Ik stel echter voor op een paar punten wat correcties aan te brengen waarin de lidstaten gedetailleerd wordt voorgeschreven welke maatregelen ze ter bescherming van de slachtoffers moeten nemen, zoals op het gebied van de toegang tot de arbeidsmarkt, tot woonruimte, onderwijs enzovoorts, ongeacht of de slachtoffers bereid zijn al dan niet met de autoriteiten samen te werken.
Bien que je soutienne ces mesures, je proposerais également de réviser quelques dispositions et de prescrire de manière détaillée aux États membres les mesures qu’ils peuvent prendre pour protéger les victimes sur le plan de l’accès au marché du travail, au logement, à l’enseignement, etc., que la victime accepte ou non de coopérer avec les autorités.

Van zodra het onderricht wordt gegeven door een instelling zonder winstoogmerk, volgens een leerprogramma dat gespreid is over een periode die nagenoeg overeenstemt of samenvalt met een school- of academiejaar zoals dat alles geldt bij door de overheid erkende onderwijsinstellingen zoals bedoeld in artikel 6 van het BTW-wetboek, is de vrijstelling van onderwijs van toepassing, ongeacht de benaming die aan het onderricht wordt gegeven (seminarie, studiecycli, follow-up, enzovoort).
L'exemption est applicable dès l'instant où l'enseignement est dispensé par un organisme sans but lucratif, selon un programme d'études s'étendant sur une période qui correspond ou coïncide à peu près avec l'année scolaire ou académique, comme cela est le cas pour les établissements d'enseignement reconnus par l'autorité et visés à l'article 6 du Code de la TVA, et ce indépendamment de la dénomination qui est donnée à l'enseignement (séminaire, cycle d'études, follow-up, et cetera).