Traduction de «onderwerping van brandweerlieden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderwerp
sujet

brandweerlieden
pompiers

Brandweerlieden
Pompiers

schild voor brandweerlieden
bouclier de pompier

brandweerhelm | helm voor brandweerlieden
casque pour pompier

onderwerping
assujettissement

onderwerp van de vordering
objet de la demande

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De thans vigerende regels inzake de onderwerping van brandweerlieden aan de sociale zekerheid werden ingesteld bij het koninklijk besluit van 31 januari 1991 betreffende de socialezekerheidsbijdragen voor vrijwillige brandweerlieden.
Les règles en vigueur actuellement concernant l'assujettissement à la sécurité sociale des pompiers volontaires ont été introduites par l'arrêté royal du 31 janvier 1991 concernant les cotisations de sécurité sociale pour les pompiers volontaires.

De Ministerraad en de stad Dinant betwisten de ontvankelijkheid van de prejudiciële vraag door aan te voeren dat de eventuele tegenstrijdigheid tussen de normen die de bezoldiging van de vrijwillige brandweerlieden regelen (waarvan de toepassing het onderwerp van het voor de verwijzende rechter hangende geschil vormt) en de bepalingen van de richtlijn 2003/88/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 november 2003 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd, geen gevolgen heeft voor het geschil ten gronde, omdat die bepalingen geen betrekking hebben op de bezoldiging.
Le Conseil des ministres et la ville de Dinant contestent la recevabilité de la question préjudicielle en faisant valoir que l'éventuelle contradiction entre les normes qui régissent la rémunération des pompiers volontaires (dont l'application constitue l'objet du litige pendant devant le juge a quo) et les dispositions de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 « concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail » est sans incidence sur le fond du litige parce que ces dispositions ne portent pas sur la rémunération.

Voor de vrijwillige brandweerlieden werd een specifieke regeling inzake onderwerping aan de sociale zekerheid uitgewerkt bij het koninklijk besluit van 31 januari 1991 betreffende de socialezekerheidsbijdragen voor vrijwillige brandweerlieden.
Pour les pompiers volontaires, une réglementation spécifique en matière d'assujettissement à la sécurité sociale a été instaurée par l'arrêté royal du 31 janvier 1991 concernant les cotisations de sécurité sociale pour les pompiers volontaires.

Voor zover de dienst 100 wordt waargenomen door vrijwillige brandweerlieden, meen ik dat een door de betrokkenen aanvaarde billijke regeling werd gevonden, behoudens wat betreft enkele bijzondere situaties, waarvoor de al of niet onderwerping aan de sociale zekerheid nog moet worden op punt gezet.
Lorsque le service 100 est assuré par des pom- piers volontaires, je pense qu'un règlement équitable accepté par les intéressés vient d'être trouvé, sauf pour ce qui concerne quelques situations particulières pour lesquelles la question de l'assujettissement à la sécurité sociale doit encore être mise au point.

Deze vrijstelling van onderwerping aan de sociale zekerheid werd blijkbaar gebruikt om de regelmatige prestaties van de vrijwillige brandweerlieden niet te onderwerpen.
Cette exemption d'assujettissement à la sécurité sociale a apparemment été utilisée pour ne pas assujettir les pompiers volontaires pour leurs prestations régulières.

Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat de problematiek van de onderwerping van vrijwillige brandweerlieden geregeld wordt door artikel 17quater van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que la problématique de l'assujettissement des sapeurs-pompiers volontaires est réglée par l'article 17quater de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs.