Vertaling van "onderwerp zullen terugkomen " (Nederlands → Frans) :

Ik ben echter van mening dat Cuba een belangrijke kwestie is en ik twijfel er niet aan dat we op dat onderwerp zullen terugkomen.
Je pense cependant que Cuba est une question importante et je suis persuadée que nous reviendrons sur ce sujet.

Onverminderd deze voorbehouden, steun ik het voorstel voor een richtlijn, evenals de rest van de GUE/NGL-Fractie, waartoe ik behoor, en ik vertrouw erop dat we binnenkort uitgebreider op dit onderwerp zullen terugkomen.
Hormis ces réserves, j’appuie la proposition de directive, à l’instar du groupe GUE/NGL, dont je suis membre, et je suis convaincu que nous reviendrons sur ce sujet de manière plus exhaustive dans un avenir proche.

Ik denk dat we later nog op dit onderwerp zullen moeten terugkomen.
Je pense que nous devrons revenir sur ce point.

De Commissie heeft voorstellen gedaan, en die zullen we over een paar weken weer bespreken, tijdens de Europese Raad in juni, en we zullen ook in de herfst op dit onderwerp terugkomen.
Il y a des propositions de la Commission qui sont sur la table et on en reparlera d’ici quelques semaines, lors du Conseil européen de juin, et on va aussi reprendre ce thème en automne.

Ik denk dat vreedzame conflictoplossing in dit deel van de wereld een onderwerp is waarop we nog moeten en zullen terugkomen, en ik ga ervan uit dat de Commissie ons spoedig een verslag zal voorleggen over de getroffen maatregelen.
Je crois que nous reviendrons sur le problème de la résolution pacifique des conflits dans cette partie du monde et que la Commission nous soumettra bientôt un rapport sur les mesures qui ont été prises.

De Raad besloot vóór eind juni 1997 op dit onderwerp te zullen terugkomen.
Le Conseil a décidé de revenir à cette question avant la fin du mois de juin 1997.

De ministers zullen tijdens hun zitting van 1 december op het onderwerp externe vertegenwoordiging terugkomen, teneinde een politieke oplossing voor deze belangrijke kwestie aan de Europese Raad van Wenen van 11/12 december voor te leggen.
Les ministres reviendront sur le sujet de la représentation extérieure lors de la session du 1er décembre en vue de proposer au Conseil européen de Vienne, les 11 et 12 décembre, une solution politique à cette importante question.

Het voorzitterschap heeft erop gewezen dat de ministers op dit onderwerp zullen terugkomen naar aanleiding van de bijeenkomst van de Europese Raad op 16-17 december, waar conclusies zullen worden aangenomen.
La présidence a noté que les ministres reviendraient sur le sujet lors du Conseil européen des 16 et 17 décembre, qui devrait adopter des conclusions à ce propos.

Het spreekt vanzelf dat we op dit onderwerp zullen terugkomen. Een te groot aantal indicatoren zou de beheerskosten van de hulp bovendien verhogen, zou de taak van de partners verzwaren en de kansen op de wereldwijde toepassing van de millenniumdoelstellingen doen afnemen.
Il faut d'ailleurs noter que l'introduction d'un trop grand nombre d'indicateurs augmenterait les frais de gestion de l'aide, alourdirait la tâche des partenaires et diminuerait les chances d'une application universelle des objectifs du millénaire.

Het moest vlug gaan. Ik ben er dan ook van overtuigd dat we op dit onderwerp zullen moeten terugkomen, niet door een reparatiewet, want ik heb een hekel aan deze term, maar door een wet die veel meer rekening houdt met wat de vrouwenorganisaties ons in de commissie voor de Justitie hebben gezegd en die opmerkelijk werk hebben verricht.
On a voulu faire vite et je suis persuadée qu'il faudra revenir sur le sujet, en élaborant non une loi de réparation, parce que j'ai horreur de ce terme, mais une loi qui prendra en compte beaucoup plus avant ce que nous ont dit, en commission de la Justice du Sénat, des associations de femmes qui ont réalisé un travail remarquable.