Traduction de «onderwerp mij buitengewoon interesseert » (Néerlandais → Français) :

Het de eerste keer dat ik spreek over een onderwerp van de juridische commissie, en ik spreek in dit debat in de eerste plaats omdat het onderwerp mij buitengewoon interesseert.
C'est la première fois que j'aborde une question de la commission des affaires juridiques, et je m'exprime premièrement dans ce débat, car les sujets m'intéresse particulièrement.

– (FR) Dit is een onderwerp dat mij erg interesseert, ik zal dus proberen het kort te houden.
− C’est un sujet qui m’intéresse beaucoup, je vais donc essayer d’être court.

Ik dank de leden van het Parlement dat ze mij de gelegenheid geven hun vragen over dit buitengewoon belangrijke onderwerp te beantwoorden.
Je remercie les membres du Parlement européen pour l’occasion qui m’est donnée de répondre à leurs questions sur cette question si importante.

In het debat van vandaag vervang ik mijn collega Louis Michel, die helaas niet aanwezig kan zijn. Dit onderwerp interesseert mij bijzonder, zowel vanwege het onderwerp op zich als vanwege het directe belang van Europa, zoals bijvoorbeeld blijkt uit de noodzaak om onze marinetroepen te mobiliseren in de strijd tegen piraterij, om maar een recent voorbeeld te noemen.
Aujourd’hui dans ce débat je remplace mon collègue, Monsieur Louis Michel, qui ne peut malheureusement pas être présent. J’accorde à cette affaire le plus vif intérêt, parce qu’elle a une importance à part entière et aussi parce qu’elle affecte directement l’Europe – la nécessité, par exemple, de mobiliser notre marine pour combattre la piraterie, et ce n’est qu’un exemple récent.

Zoals ik eerder al zei, is dit een onderwerp dat mij niet alleen interesseert maar ook bijzondere zorgen baart.
Comme je l’ai déjà dit, c’est une question qui me préoccupe et m’intéresse tout particulièrement.

- Uw antwoord interesseert mij des te meer omdat het onderwerp zeker nog aan bod komt.
- Je remercie Monsieur le Ministre. Votre réponse m'intéresse d'autant plus que nous serons certainement amenés à revenir sur le sujet.