Vertaling van "onderwerp kunnen uitspreken " (Nederlands → Frans) :

De Polen moeten zich in een nationaal referendum over dit onderwerp kunnen uitspreken. Naar ik hoop blijft de Poolse złoty, net als het Britse pond en de Deense en Zweedse kroon, een nationale munt in Europa.
Les Polonais devraient se prononcer sur ce point dans le cadre d’un référendum national et j’espère que le zloty polonais restera une monnaie nationale en Europe, aux côtés de la livre sterling et des couronnes danoise et suédoise.

En wij zijn dan ook van mening dat de belofte die onze vertrekkende – inmiddels voormalige – premier, de heer Blair heeft gedaan, namelijk dat het Britse volk zich in een referendum over dit onderwerp zou kunnen uitspreken, moet worden overgenomen en nagekomen door zijn opvolger, Gordon Brown.
Nous croyons effectivement que la promesse faite par M. Blair, notre Premier ministre sortant et aujourd’hui ancien Premier ministre, d’accorder aux citoyens britanniques un référendum sur cette question doit être respectée et honorée par Gordon Brown, son successeur à cette fonction.

Tot slot wil ik mijn dank uitspreken aan de schaduwrapporteurs voor hun uitstekende bijdrage, aan de mensen van het secretariaat van de Milieucommissie en aan de Raad voor zijn constructieve voorstellen en medewerking, waardoor we dit onderwerp in eerste lezing kunnen afhandelen.
Pour finir, je voudrais remercier les deux rapporteurs fictifs pour l’excellence de leur collaboration, le personnel du secrétariat de la commission de l’environnement ainsi que le Conseil, pour ses propositions et sa coopération constructives qui nous permettront de boucler ce dossier en première lecture.