Traduction de «onderwerp breed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderwerp
sujet

onderwerp van de vordering
objet de la demande

onderwerping
assujettissement

breed doek | breed geweven doek
tissu à armure large

Medefinancieringsprogramma-Breed | MFP-Breed [Abbr.]
programme général de participation financière

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

tuba Fallopii | uterusligament (breed)(rond)
Ligament de l'utérus (large) (rond) Trompe de Fallope

met een breed scala aan persoonlijkheden werken | met verscheidene persoonlijkheden werken
travailler avec de nombreuses personnalités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

68. In de energiesector vormde het vraagstuk van de voorzieningszekerheid het onderwerp van een breed publiek debat op communautair niveau op basis van een door de Commissie in 2001 gepubliceerd groenboek [34].
68. Dans le secteur de l'énergie, la sécurité d'approvisionnement a fait l'objet d'un vaste débat public au niveau communautaire sur la base d'un livre vert publié par la Commission en 2001 [34].

27. Vooral in de energiesector vormde het vraagstuk van de voorzieningszekerheid het onderwerp van een breed publiek debat op communautair niveau op basis van een door de Commissie in 2001 gepubliceerd groenboek.
27. Dans le secteur énergétique, notamment, la question de la sécurité d'approvisionnement a fait l'objet d'un vaste débat public au niveau communautaire sur la base d'un livre vert publié par la Commission en 2001 [65].

Het onderwerp van de evaluaties zijn dan ook wetten. Daarbij wordt de term wet liefst zo breed mogelijk geïnterpreteerd binnen de grenzen van bevoegdheidsafbakeningen (84) .
L'évaluation portera dès lors sur la législation, mais au sens le plus large, dans les limites des délimitations de compétences (84) .

Ik weet dat dit onderwerp zeer breed en complex is en ik zou me willen beperken tot het project van een Europees ratingbureau.
Le présent sujet, je le sais, est très large et complexe, je voudrais simplement me limiter au projet de cette agence de notation européenne.

Gezien de complexiteit van het onderwerp, de noodzaak van een breed raadplegingsproces en het grote aantal publieke reacties (circa 500) wordt verwacht dat de EFSA de richtsnoeren in november 2010 zal afronden.
Compte tenu de la complexité de la question, de la nécessité de procéder à une vaste consultation et du grand nombre d'observations formulées par le public (près de 500), l'EFSA devrait finir d'élaborer ses lignes directrices en novembre 2010.

Volgens een uitspraak van het Europees Hof van Justitie is de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor katoen niet in overeenstemming met de protocollen bij de toetredingsakten van Griekenland en Spanje tot de EU verlopen en is er een nieuwe wijziging nodig, met het oog waarop de Commissie over het onderwerp breed overleg heeft georganiseerd in de vorm van een gedetailleerde vragenlijst.
Aux termes d’un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes, la réforme de l’organisation commune de marché dans le secteur du coton ne correspond pas au contenu des protocoles annexés aux actes d’adhésion de la Grèce et de l’Espagne à l’Union européenne: une nouvelle modification est indispensable.

Over dit onderwerp werd op Europees niveau een breed debat opgezet met de lidstaten en alle belanghebbende kringen (rechtspractici, belanghebbende instanties, verenigingen van burgers en belastingbetalers).
Un large débat sur ce thème a été engagé à l'échelon européen, avec les États membres et toutes les parties concernées (professionnels du droit, instances intéressées, citoyens et groupes de contribuables).

De Commissie heeft in haar studie een aantal middelen aangegeven om tot een geconsolideerde belastinggrondslag te komen en zij is zinnens een breed en diepgaand debat over dit onderwerp op te starten en te leiden.
Dans son étude, la Commission présente plusieurs approches envisageables pour définir une assiette consolidée et elle projette d'ouvrir un débat large et détaillé sur ce dossier.

Claire Belcher werd gelauwerd voor haar onderzoek naar het geologische verleden van de aarde en het effect daarvan op het planten- en dierenleven – een onderwerp dat zij bij een breed publiek onder de aandacht heeft kunnen brengen door regelmatig op televisie en in de media te verschijnen.
Claire Belcher a été distinguée pour son étude du passé géologique de la Terre et des répercussions de celui-ci sur la vie végétale et animale, un sujet qu’elle a contribué à divulguer grâce à ses apparitions régulières à la télévision et dans les médias.