Traduction de «ondervraging zelf respectievelijk strikt naleven » (Néerlandais → Français) :

De bezorgdheid van de Raad van State dat niet de systemen zelf een strikt en adequaat gebruikers- en toegangsbeheer of de andere garanties (art. 3 en 7) voorzien, maar die verplichting wel degelijk op de FOD Justitie als beheerder rust, in samenspraak met zij die gebruiken of toegang hebben en hun respectievelijke authentieke bronnen, kan beaamd worden en wordt expliciet in het besluit opgenomen.
Il peut être adhéré à la préoccupation du Conseil d'Etat pour qui les systèmes ne prévoient pas eux-mêmes une gestion des utilisateurs et des accès stricte et adéquate ou les autres garanties (art. 3 et 7), cette obligation reposant effectivement sur le SPF Justice en sa qualité de gestionnaire, en concertation avec ceux qui les utilisent ou y ont accès et à leurs sources authentiques respectives. Elle figure explicitement dans l'arrêté.

Wanneer het om een heteroseksueel koppel gaat, mag de echtgenoot na de bezoekuren en ook 's nachts blijven, zelfs in een gewone kamer. Wanneer het om een homoseksueel koppel gaat, wordt de echtgenoot automatisch beschouwd als een vriend en moet hij de bezoekuren strikt naleven.
Même en chambre simple, lorsqu'il s'agit d'un couple hétérosexuel, le conjoint peut prolonger les heures de visite et même passer la nuit; mais lorsqu'il s'agit d'un couple homosexuel, le conjoint est automatiquement considéré comme un simple ami et doit respecter strictement les heures de visite.

1. Welke plichtplegingen moeten de onderzoekende fiscale ambtenaren en hun verantwoordelijke dienstoversten behorende tot de sector directe belastingen en tot de btw-sector zowel voorafgaandelijk als op het ogenblik van het verhoor of ondervraging zelf respectievelijk strikt naleven opdat alle toepasselijke wetgevingen, reglementeringen en deontologische voorschriften zouden worden gerespecteerd?
1. Quelles formalités les fonctionnaires fiscaux enquêteurs et leurs supérieurs hiérarchiques responsables appartenant au secteur des impôts directs et au secteur de la TVA doivent-ils observer strictement, avant l'audition ou l'interrogatoire comme après, pour que toutes les législations, réglementations et prescriptions déontologiques en vigueur soient respectées?