Vertaling van "ondervraagden wist " (Nederlands → Frans) :

Uit de enquête blijkt dat de campagne de beoogde resultaten heeft bereikt: bijna één op de vijf ondervraagden wist dat 2015 het Europees Jaar voor ontwikkeling was (een stijging van circa 50% ten opzichte de resultaten van 2014).
L'enquête montre que le but a été atteint: près d'une personne interrogée sur cinq savait que 2015 était l'Année européenne pour le développement (une hausse de quelque 50 % par rapport aux résultats de 2014).

Bij een enquête door EUROTEST[11] onder een representatieve steekproef van bijna 2 800 bestuurders bleek slechts ongeveer de helft van hen op de hoogte te zijn van de huidige boordtechnologie die actieve en passieve veiligheid biedt (zo wist niet meer dan 50% van de ondervraagden wat de functie van een antiblokkeersysteem (ABS) is).
Une enquête réalisée par EuroTest[11] sur un échantillon représentatif de près de 2 800 conducteurs a montré que seule la moitié des conducteurs était familiarisée avec les technologies de base embarquées existantes assurant la sécurité active et passive (seulement 50 % d’entre eux, par exemple, connaissaient l’usage d’un système ABS).

Een meerderheid van de ondervraagden wist niet dat zij een ondeugdelijk product konden terugbrengen, laten repareren of vervangen.
Une majorité des personnes interrogées ne savaient pas qu’elles ont le droit de retourner un produit défectueux, ou encore, de le faire réparer ou remplacer.

Het ontbreekt aan kennis omtrent plasma: gemiddeld wist slechts 34% van de ondervraagden dat in plaats van vol-bloed ook plasma kan worden gegeven. Dit verschijnsel doet zich het sterkst voor in Griekenland (waar slechts 14% met dit gegeven bekend is), Portugal (18%) en Denemarken (18%)[2] .
Les connaissances concernant le plasma sont insuffisantes, et 34% seulement savent qu'il est possible de donner du plasma au lieu de sang total, ce qui apparaît le plus nettement en Grèce (14%), au Portugal (18%) et au Danemark (18%)2.

In het voorjaar van 1995 wist iets meer dan de helft van de ondervraagden in de 15 landen dat Zweden en Oostenrijk lid waren geworden van de Unie (respectievelijk 55 % en 54 % juiste antwoorden op het niveau van de EU 15), terwijl aanzienlijk minder dan de helft hiervan op de hoogte was wat Finland betreft (40 %).
Au printemps 1995, un peu plus de la moitié des personnes interrogées dans les quinze états savaient que la Suède et l'Autriche étaient devenus membres de l'Union (respectivement: 55% et 54% de réponses correctes au niveau de l'UE 15) et nettement moins de la moitié étaient au courant de cet événement pour la Finlande (40%).