Vertaling van "ondervraagde personen zeggen " (Nederlands → Frans) :

Dit amendement gaat verder en past het Belgisch recht aan de jurisprudentie van het EHRM aan in de breedste zin, dit wil zeggen dat het recht op voorafgaandelijk vertrouwelijk overleg met een advocaat wordt uitgebreid tot eenieder die verhoord wordt aangaande misdrijven die hem ten laste kunnen worden gelegd (en dus niet alleen geldt voor personen die verdacht worden van misdrijven die kunnen leiden tot het uitvaardigen van een aanhoudingsbevel) en dat eenieder die door de politie wordt ondervraagd aangaande misdrijven die hem ten laste kunnen worden gelegd, recht heeft op bijstand door een advocaat vanaf het eerste verhoor.
Le présent amendement va plus loin et adapte le droit belge à la jurisprudence de la CEDH selon une interprétation maximaliste, c'est-à-dire le droit à la concertation préalable confidentielle avec un avocat pour toute personne à interroger sur des infractions qui peuvent lui être imputées (pas uniquement pour celles qui sont suspectées d'avoir commis des infractions pouvant mener à la délivrance d'un mandat d'arrêt) et le droit pour toute personne à interroger par la police sur des infractions qui peuvent lui être imputées d'être assisté par un avocat lors de son premier interrogatoire.

Anderzijds heeft een enquête van de Belgische afdeling van de transplantatiecoördinatoren in 1998 en 1999 bij verschillende leeftijdsgroepen van de Belgische bevolking aangetoond dat slechts een derde van de ondervraagde personen zeggen voldoende geïnformeerd te zijn over orgaandonatie.
D'autre part une enquéte menée par la section belge des coordinateurs de transplantation en 1998 et 1999 auprès de différentes tranches d'âge de la population belge a montré que seul un tiers des personnes interrogées se déclarent suffisamment informées sur les dons d'organes.