Traduction de «ondervoeding worden bereikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

groeiretardatiedoor ondervoeding | korte gestaltedoor ondervoeding | lichamelijke achterstanddoor ondervoeding
Arrêt de croissance dû à la malnutrition Insuffisance staturale nutritionnelle Retard de développement physique dû à la malnutrition

belegging die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt | investering die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt
investissement immature

ernstige eiwit/energie-ondervoeding [zoals bij E43] | met tekenen van zowel kwasjiorkor als marasmus | ernstige eiwit/energie-ondervoeding [zoals bij E43] | tussenvorm
Malnutrition protéino-énergétique grave [comme en E43]:avec signes de kwashiorkor et de marasme | forme intermédiaire

diabetes mellitus verband houdend met ondervoeding | type 1 | diabetes mellitus verband houdend met ondervoeding | type 2
diabète sucré de malnutrition:insulino-dépendant | non insulino-dépendant

ondervoeding
sous-alimentation

malnutritie | ondervoeding | wanvoeding
alimentation déficiente | dénutrition | malnutrition | sous-alimentation

ondervoedering
sous-alimentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

alarmerende percentages sterfte of acute ondervoeding worden bereikt of volgens de prognoses bereikt gaan worden als gevolg van een gebrek aan voedsel.
lorsque des taux d’urgence de mortalité ou de malnutrition aiguë ont été atteints ou sont anticipés en raison d’une pénurie de denrées alimentaires, sur la base de prévisions.

H. overwegende dat in veel gebieden de acute ondervoeding (ernstige acute ondervoeding en algemene acute ondervoeding) het niveau van een noodtoestand heeft bereikt, en dat de ernstigste ondervoeding voorkomt in Nuer-gemeenschappen die de gevolgen van de conflicten ondervinden;
H. considérant que les taux de malnutrition aiguë (malnutrition aiguë sévère et malnutrition aiguë globale) sont supérieurs aux seuils d'urgence, les taux les plus élevés étant constatés au sein des communautés nuer touchées par les conflits;

Op het vlak van ondervoeding zal de doelstelling worden bereikt, zeker dankzij het programma « Honger op nul ».
En matière de sous-alimentation, l'objectif devrait être atteint grâce au programme « Faim Zéro ».

7. onderstreept de specifieke kenmerken van de feminisering van de armoede en benadrukt dat de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling alleen kunnen worden bereikt door het stimuleren van de gendergelijkheid in alle leeftijdscategorieën, door de verbetering van de situatie van vrouwen en door de emancipatie van vrouwen, die noodzakelijk blijken om armoede, honger en ondervoeding te helpen verminderen, en onderstreept hoe belangrijk het is om een werkelijke en duurzame ontwikkeling in de ontwikkelingslanden te bevorderen;
7. souligne la spécificité de la féminisation de la pauvreté et insiste sur le fait que la réalisation des OMD passe nécessairement par la promotion de l'égalité des sexes dans toutes les tranches d'âge, par l'amélioration de la condition de la femme et son émancipation, qui se révèlent essentielles pour contribuer à la réduction de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition, et souligne l'importance de promouvoir un développement réel et durable dans les pays en développement;

Voor 30 landen en 2,5 miljard ondervoede mensen zijn deze doelstellingen slechts voor 25 procent bereikt.
Avec 2,5 milliards de personnes souffrant de malnutrition dans trente pays, cet objectif n’a été atteint qu’à 25%.

- gezien de conclusies die de 185 landen die de Wereldvoedseltop van 1996 in Rome hebben bijgewoond hebben bereikt, o.m. een toezegging het aantal ondervoede mensen uiterlijk in 2015 tot de helft terug te dringen,
– vu les conclusions auxquelles sont parvenues les 185 nations ayant assisté au Sommet mondial de l'alimentation en 1996 à Rome, parmi lesquelles figurait l'engagement de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici à 2015,

L. overwegende dat het doel om tegen 2015 de ondervoede bevolking tot de helft terug te brengen nog lang niet bereikt is als men de meest recente statistieken in aanmerking neemt, die aantonen dat het aantal ondervoede mensen met 6 miljoen per jaar verminderd is, een aantal dat ver achterblijft bij het door de Wereldvoedseltop vastgestelde streefcijfer van 22 miljoen per jaar,
L. considérant que l'objectif de réduire de moitié le nombre des personnes sous-alimentées d'ici à 2015 est loin d'être atteint puisque les données actuelles indiquent que leur nombre diminue à un rythme de 6 millions par an, soit nettement en deçà des 22 millions par an visés par le Sommet mondial de l’alimentation;

7. door inadequate voedselconsumptie zijn de kritieke[14] percentages voor sterfte of acute ondervoeding bereikt of overschreden of op basis van solide voorspellingen wordt verwacht dat dit zal gebeuren[15]; of
1) en raison d’une consommation alimentaire inadéquate, lorsque des taux d’urgence[14] de mortalité ou de malnutrition aiguë ont été atteints ou dépassés, ou sont anticipés sur la base de prévisions fiables[15]; ou

[19] Kinderen onder de twee jaar lopen de grootste kans op ziekte en ondervoeding; als zij adequate voeding krijgen, kunnen gezondheids- en cognitieve voordelen op lange termijn worden bereikt.
[19] Les enfants de moins de deux ans étant ceux qui sont le plus exposés aux risques de maladie et de malnutrition, et pour lesquels il existe un créneau pour garantir des avantages sanitaires et cognitifs à long terme grâce à un apport adéquat d’éléments nutritifs.