Vertaling van "ondervangen ik vraag mij werkelijk " (Nederlands → Frans) :

Ik vraag mij dan af: wat dan met "type 1" constructies, zoals trusts?
Qu'en est-il dans ce cas des constructions de "type 1", telles que les trusts?

Ik vraag mij af of er nog steeds evolutie zit in het aantal vennootschappen dat wordt geliquideerd?
Je me demande si une évolution du nombre de sociétés liquidées est toujours perceptible.

Er is dan ook niets wat we nu nog aanvullend voor de bouwsector zouden moeten regelen en alle bezwaren die mij ter ore zijn gekomen, worden door de REACH-verordening ondervangen. Ik vraag mij werkelijk af wat voor zin het heeft om een alomvattende, integrale chemicaliënwetgeving tot stand te brengen, wanneer we bij afzonderlijke producten steeds nieuwe, afwijkende bepalingen in willen voeren.
Je me demande vraiment à quoi servirait d’avoir une législation complète, intégrée, sur les substances chimiques si nous décidions d’introduire de nouvelles réglementations dérogatoires pour des produits spécifiques.

Ik vraag mij af hoe het afwezigheidscijfer bij federale ambtenaren evolueert.
Je me demande quelle est l'évolution du nombre d'absences des fonctionnaires fédéraux.

Ik vraag mij af hoe een en ander op federaal niveau geëvolueerd is.
Mes questions portent sur l'évolution de ces phénomènes au niveau fédéral.

Ik vraag mij af in welke mate recidive een ernstig probleem vormt in België en vooral in welke mate dit punt door het beleid van belang wordt geacht.
Je me demande dans quelle mesure la récidive constitue un problème important en Belgique et surtout dans quelle mesure il est jugé important par les responsables politiques.

Ik vraag mij werkelijk af, of we in een tijd waarin we elke euro om moeten keren wel geld kunnen steken in branches waar bepaalde marktpartijen miljardenwinsten boeken.
Je me demande, alors qu’en l’état actuel de la situation nous devons compter chaque euro, s’il est bien indiqué d’investir de l’argent dans des secteurs où les acteurs du marché réalisent des milliards d’euros de bénéfices.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik vraag mij af waarom ik steeds het gevoel krijg de Commissie ervan te moeten verdenken bepaalde zaken niet werkelijk aan het Europees Parlement voor te willen leggen.
- (DE) Monsieur le Président, je me demande pourquoi je me sens toujours obligé de soupçonner la Commission de ne pas vouloir soumettre les choses au Parlement européen.

Dit is mijns inziens een vanuit internationaal en politiek standpunt bekeken waanzinnige situatie, en ik vraag mij werkelijk af waarom men dit zo maar door de vingers ziet.
Je pense que cette situation est proprement insensée d’un point de vue international et politique, et je me demande comment vous la tolérez.

Ik vraag mij werkelijk af waarom wij de eerste resolutie in september hebben aangenomen.
Je me demande vraiment pourquoi nous avons pris cette résolution en septembre dernier.