Traduction de «ondertussen werd stopgezet » (Néerlandais → Français) :

De implicatie van Belspo in deze bevoegdheid heeft er ondertussen reeds toe geleid dat dit jaar een onderzoek werd stopgezet, dat werd opgestart door de DG mededinging van de Europese Commissie, aangaande de toepassing van de bedrijfsvoorheffingssubsidie in een aantal innovatieve kleine startersbedrijven.
L'attribution de cette responsabilité à Belspo a déjà notamment conduit cette année à l'arrêt d'une étude lancée par la DG Concurrence de la Commission européenne concernant l'application de la subvention de précompte professionnel pour un certain nombre de jeunes petites entreprises innovantes.

De werknemers die op 31 december 2011 al genoten van het systeem van halftijds brugpensioen kunnen het voortzetten op voorwaarde dat het halftijds brugpensioen ondertussen niet werd stopgezet en dat ze op een bepaald moment vóór 31 december 2011 al een dergelijke uitkering hebben ontvangen.
Les travailleurs qui bénéficient du système de prépension à mi-temps au 31 décembre 2011 peuvent prolonger le système à condition que la prépension à mi-temps n'ait pas été interrompue et qu'ils aient reçu un paiement à ce titre avant le 31 décembre 2011.

Dit project werd ondertussen stopgezet en er wordt nu gekeken om de ontvangsten op een gestructureerde en efficiente wijze te interfacen naar Fedcom over de periode 2015-2016-2017-2018.
Entretemps un terme a été mis à ce projet et la possibilité d'intégrer les recettes dans FEDCOM de manière structurée et efficace dans la période 2015-2016-2017-2018 est actuellement examinée.

1. a) Werd het proefproject definitief stopgezet op 31 mei 2011? b) Zo ja, wat gebeurt er ondertussen met de zorgkundigen die in de proefprojecten werkten?
1. a) A-t-il été définitivement mis un terme au projet pilote au 31 mai 2011? b) Dans l'affirmative, qu'en est-il des aides-soignants qui ont travaillé dans le cadre du projet pilote?

Deze koppelverkoop kan, hoewel de praktijk ondertussen werd stopgezet, nog steeds leiden tot de eliminatie van Hays, een onderneming die een grensoverschrijdend netwerk voor de uitwisseling van documenten vanuit de Belgische markt heeft opgezet.
Les effets de cette pratique de jumelage, bien qu'elle ait été abandonnée entre-temps, risquent encore de conduire à l'élimination de Hays, une entreprise qui a créé un réseau transfrontalier pour l'échange de documents, du marché belge.

Ondertussen werd de procedure van goedkeuring stopgezet - in Groot-Brittannië werd immers geen referendum gehouden, maar de uitslag was voorspelbaar.
Entre-temps la procédure de ratification a été stoppée - en Grande-Bretagne on n'a pas organisé de référendum mais on en connaissait d'avance le résultat.