Vertaling van "ondertussen rijdt de thalys vanuit brussel-zuid " (Nederlands → Frans) :

Ondertussen rijdt de Thalys vanuit Brussel-Zuid Leuven voorbij zonder te stoppen.
Entre-temps, le Thalys venant de Bruxelles-Midi passe par Louvain sans s'arrêter.

Hier volgt een staaltje van wat zich allemaal op die lijn kan voordoen: A) Woensdag 15 november 2006: de trein die vanuit Brussel-Centraal om 17.37 uur naar Poperinge rijdt: gestoorde treinwissels tussen Brussel-Zuid en Denderleeuw, machinist moest drie of vier wissels manueel verplaatsen en dit uiteraard met vertraging tot gevolg.
Voici quelques exemples de problèmes qui peuvent survenir sur cette ligne : A) Mercredi 15 novembre 2006 : le train de 17 h 37 au départ de Bruxelles-Central à destination de Poperinge : panne d'aiguillage entre Bruxelles-Midi et Denderleeuw. Le conducteur a dû manoeuvrer manuellement trois ou quatre aiguillages, ce qui a évidemment entraîné un retard.

Daarentegen maakt de Thalys vanuit Namen de omweg via Brussel-Zuid niet. 1. Wat is de gemiddelde bezettingsgraad van de Thalys: a) op de lijn Namen-Parijs; b) op de lijn Oostende-Brussel-Parijs?
Le Thalys au départ de Namur ne fait pas ce détour par Bruxelles-Midi. 1. Quel est, en moyenne, le taux d'occupation du Thalys: a) sur la ligne Namur-Paris; b) sur la ligne Ostende-Bruxelles-Paris?

Dagelijks rijdt er om 6 uur een bijna lege Thalys vanuit Oostende via Brussel naar Parijs.
Un Thalys vide part chaque jour à 6 heures d'Ostende vers Bruxelles et Paris.

Sinds december 1997 is er vanuit Oostende een beperkte Thalys-verbinding over Gent en Brussel-Zuid naar Parijs.
Depuis le mois de décembre 1997, une liaison Thalys, certes limitée, a été instaurée entre Ostende et Paris, via Gand et Bruxelles-Midi.